二、帶數(shù)字的歸納語

現(xiàn)代漢語中有一種使用數(shù)字的特殊方式。把多個同類事物用數(shù)字和該事物的類別名稱或共用詞連在一起表示，以使相關(guān)概念簡明突出，朗朗上口，通俗易記。這種表達形式通常具有歸納功能，可以稱之為帶數(shù)字的歸納語其中的數(shù)詞大多用于確指，在翻譯時通常要明確譯出。而對于此類歸納語整體意義的翻譯，人們則有種種處理方式。我們可以通過如下諸例歸納出一些常用翻譯方法。

1)三要三不要—-three dos and three don'ts

三個代表——Three Represents

“三要三不要”的英譯已經(jīng)約定俗成，其中數(shù)詞“三“被明確地直譯出來，而把“要”和“不要”譯作dos and don'ts也恰巧是符合英語表達習慣的形式，準確傳達出“行為準則”之意。這種譯法可謂是“義形兼顧”，“三個代表”是指“代表中國先進生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表中國先進文化的前進方向，代表中國最廣大人民的根本利益”，其中三處“代表”都是動詞，但是在歸納語”三個代表”中，“代表”又在一定程度上具有了名詞色彩。于是中央編譯局的專家們將動詞represent作名詞化處理，字尾加上表復數(shù)的字母s，前面加數(shù)詞three，并按專有名詞的習慣用法將其大寫為Three Represents。這種貌似違背傳統(tǒng)語法規(guī)范的特殊譯法其實是一種合理的創(chuàng)新，并且已經(jīng)為國際社會所接受。類似上面所示的已經(jīng)有約定俗成的或規(guī)范化譯法的歸納語，我們只需沿襲其英譯即可，一般不需重譯，必要時也可以添加釋義使其意義進一步明朗化。

2）四有新人

[誤譯]four haves new generation(英語中的haves有“富人”、“富國”之意，容易引起歧義）

[正譯]new generation with lofty ideals, moral integrity, good education and a strong sense of discipline（意譯法）

通過對比上例誤譯和正譯實例，我們可以看到，由于這些歸納語常常帶有鮮明的中國文化特色和特殊的政治色彩，而且在歸納時縮略成分較多，在翻譯時要盡量避免逐字逐詞的字而翻譯，否則可能造成表達歧義。對此主要可以采用意譯法或直譯加釋意法加以解決。

3)三農(nóng)問題 —- Problems with Three Rs: rural economy, rural development and rural demography

四自 原則 —-the“four-self”principle:self-supporting in finding partners.self-reliance in raising capitals, self-decision in management, and self-responsibility for losses and gains

上面實例中都采用了比較特殊的翻譯方法，即：首先將歸納語中的數(shù)字直譯出來，再添加上該短語全稱中各事物對應(yīng)的英語詞語首字母或其中共用詞進行縮略式翻譯，最后再注明其完整所指。

從上而諸多譯例可以看出，一般情況下，翻譯帶數(shù)字的歸納語時，數(shù)詞需要直譯，而對于數(shù)字后面的具體內(nèi)容，則需要具體闡釋，否則譯語讀者就可能不明所以。如果省略形式已經(jīng)被規(guī)范化并被國際社會接受，也可省去釋義。為使大家更深入理解不同翻譯對策的運用，下面再選取若干譯例，以供參考、解析：

4) 兩個文明 - two types of civilization,i. e. both material and spiritual civilization

5)三通 ----three direct links:links of trade,travel and post

6)三公：公平、公正、公開 —-the principle of equal opportunity,fair treatment and open competition 

7)三包承諾-— promise of3-R guarantee,namely,guaranteed repair,replacement and refund 

在英語中也有少許類似的歸納語，大多以數(shù)詞加首字母形式構(gòu)成，在翻譯成漢語時，通?？梢韵纫庾g出其整體含義，然后再將縮略的首字母所表示的內(nèi)容直譯出來。例如

1)the three R's--初等教育的三要素，即：讀(reeding)、寫（writing）、算(arithmetic)

2)the three-P's-—-三性：耐性(patience)、持久性（persistence)、堅韌不拔性(реrsеvегаnсе)

責任編輯：admin