值得指出的是，“翻譯方法”體現(xiàn)的是一種“翻譯中的概括性的處理方式，而非具體的、局部的處理辦法”（Chesterman,2005：26），這一點(diǎn)使得我們能把“翻譯方法”和“翻譯技巧”區(qū)分開(kāi)來(lái)。

3. 翻譯技巧(Translation technique)

“技巧”，是“表現(xiàn)在藝術(shù)、工藝、體育等方面巧妙的技能”（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室，2002：916）。采用什么“技巧”不是任意的，而是“依據(jù)事先確定的一定的方法或程序”（Zabalbeascoa,2000：121）?？梢?jiàn)“技巧”是屬于“方法”之下的一個(gè)范疇?！凹记伞钡挠⑽谋硎鰐echnique的定義也體現(xiàn)了這一點(diǎn)：a particular method of doing an activity, usually a method that involves practical skills (Collins)。

基于以上對(duì)“技巧”的認(rèn)識(shí)，我們把“翻譯技巧”定義如下：翻譯技巧是翻譯活動(dòng)中，某種翻譯方法在具體實(shí)施和運(yùn)用時(shí)所需的技術(shù)、技能或技藝?！胺g技巧”是局部的、微觀層面的，是對(duì)文本在語(yǔ)言層面的操作和操控。

4. 三者之間的關(guān)系

這三個(gè)概念相互之間形成一種從上至下的層級(jí)關(guān)系，即從宏觀到微觀、從寬泛到具體、從抽象到具象。具體而言：

1）“翻譯策略”相對(duì)“翻譯方法”而言是一個(gè)更宏觀、更寬泛的概念，是“一定語(yǔ)境下所實(shí)施的一種方案”（同上），因而“比我們所討論的語(yǔ)言 - 語(yǔ)篇層面的各種轉(zhuǎn)換現(xiàn)象涵蓋了更廣的范圍”。某種“翻譯策略”的實(shí)施具體體現(xiàn)在某些特定的“翻譯方法”的運(yùn)用，而某種特定的“翻譯方法”的運(yùn)用則需依據(jù)一定的翻譯策略。

2）“翻譯方法”相對(duì)“翻譯技巧”而言則是一個(gè)更宏觀、更寬泛的概念。如果說(shuō)翻譯技巧會(huì)影響語(yǔ)篇的微觀或具體的語(yǔ)言單位呈現(xiàn)的狀態(tài)，那么翻譯方法則更傾向于影響語(yǔ)篇的宏觀或整體的語(yǔ)言單位呈現(xiàn)的狀態(tài)。某種“翻譯方法”的運(yùn)用需要使用某些特定的、具體的“翻譯技巧”，而某種特定的、具體的“翻譯技巧”的使用則體現(xiàn)了一定的“翻譯方法”。

責(zé)任編輯：admin