3. 網(wǎng)絡(luò)翻譯

隨著網(wǎng)絡(luò)媒體近年來(lái)爆炸性的增長(zhǎng)，國(guó)人的家庭娛樂(lè)已開(kāi)始進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時(shí)代。不同于“喂養(yǎng)型”的電視媒體，互聯(lián)網(wǎng)奉行“按需索取”，將一切主動(dòng)權(quán)交到網(wǎng)民手中。在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，除電影、電視劇之外，來(lái)自世界各地的視聽(tīng)材料如微電影、視頻新聞、視頻廣告、視頻課程等，如雨后春筍

般冒出，滾雪球似地不斷增長(zhǎng)，大大促進(jìn)了網(wǎng)上視聽(tīng)翻譯活動(dòng)的繁榮。而得益于網(wǎng)絡(luò)字幕組、配音組的無(wú)私幫助，網(wǎng)民們幾乎可以毫無(wú)障礙地觀看所有的網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)材料。

首先，在網(wǎng)娛時(shí)代，從網(wǎng)上下載或直接觀看國(guó)外電影、電視劇是無(wú)數(shù)中國(guó)網(wǎng)民，尤其是在校大學(xué)生和新興上班族的重要休閑娛樂(lè)方式。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)民們可以觀看來(lái)自美國(guó)、英國(guó)、印度、日本、韓國(guó)、泰國(guó)等幾乎世界上任何一個(gè)國(guó)家的影視劇。不過(guò)，這些影視劇除少部分是采用配音譯制外，絕大多數(shù)，尤其是以美劇為代表的英語(yǔ)影視劇都是采用字幕譯制。字幕譯制不僅效率高，“從拿到片源到中文字幕新鮮出爐的整個(gè)過(guò)程最少耗時(shí)僅為六、七個(gè)小時(shí)”，而且字幕譯制往往不會(huì)將原文本進(jìn)行刪減或剪輯，從而能確保視聽(tīng)產(chǎn)品的原汁原味。因此，對(duì)網(wǎng)友們來(lái)說(shuō)，“看原版變成很時(shí)髦的事情，而看譯制片就顯得‘老土’”。

另一方面，網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)課程的翻譯亦悄然出現(xiàn)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在國(guó)際開(kāi)放課件聯(lián)盟（OCWC）的框架下，目前全球已有200多所知名大學(xué)參加網(wǎng)絡(luò)課程資源共享，開(kāi)放并共享的課程超過(guò)20種語(yǔ)言環(huán)境下的14000門課程（轉(zhuǎn)引自宮天然，2011）。而這些課程中絕大部分材料都是通過(guò)視聽(tīng)文本的形式呈現(xiàn)。為幫助熱切的學(xué)習(xí)者破除學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)課程時(shí)遇到的語(yǔ)言障礙，網(wǎng)絡(luò)字幕組的無(wú)私奉獻(xiàn)可謂功不可沒(méi)。

不過(guò)，須指出的是，網(wǎng)絡(luò)字幕組的翻譯雖然以其效率高、保證原汁原味而深受廣大網(wǎng)民的歡迎，但其本質(zhì)上屬于“草根式”翻譯，“在翻譯的正規(guī)軍看來(lái)是娛樂(lè)性的，沒(méi)有思想深度的”；加之字幕組成員的高流動(dòng)性，翻譯的質(zhì)量也無(wú)法得以保證。另外，不同于國(guó)外成熟的網(wǎng)絡(luò)字幕組只發(fā)布視聽(tīng)作品的譯文字幕，國(guó)內(nèi)字幕組絕大多數(shù)直接提供視頻下載，這種做法也擺脫不了侵權(quán)的嫌疑。以上的種種問(wèn)題都亟待國(guó)家相關(guān)機(jī)構(gòu)、部門采取措施進(jìn)一步予以規(guī)范。

責(zé)任編輯：admin