1、測試目的

本地化測試的目的在于發(fā)現(xiàn)和報告本地化軟件的缺陷。對這些缺陷進行修正，可以確保本地化軟件的語言質(zhì)量、互操作性、功能等符合軟件本地化的設計要求，滿足當?shù)卣Z言市場用戶的使用要求。對缺陷產(chǎn)生的原因和缺陷的分布特征加以分析，可以幫助項目管理者發(fā)現(xiàn)當前所采用的軟件過程的缺陷，以尋求改進措施；同時，這種分析也能幫助設計出有針對性的檢測方法，從而使測試的有效性不斷得到提高。

本地化測試應該以盡可能少的時間、人力和軟硬件資源，盡可能多地找出本地化軟件中各種類型的缺陷。測試所要驗證的，應包括本地化軟件的功用和性能是否與源語言軟件保持一致，本地化軟件的語言質(zhì)量、軟件界面和文檔內(nèi)容是否符合當?shù)卣Z言市場用戶的使用要求，是否符合當?shù)靥囟▍^(qū)域的文化傳統(tǒng)和風俗習慣。

軟件的特點、測試方法和測試時間等因素，決定了本地化測試不可能以完全測試的方式進行。因此，即便經(jīng)過了本地化測試，也并不能代表軟件中不存在任何潛在缺陷，但是，有效的測試能夠盡可能多地將比較嚴重的軟件缺陷找出來。

2、測試原則

測試原則規(guī)定了測試過程中應該遵循的基本方法，具體到本地化測試，其原則包括如下幾點：

* 盡早且持續(xù)地進行軟件測試。本地化測試不是軟件本地化中的一個獨立階段，它貫穿于軟件本地化項目的各個階段。測試計劃、測試用例等測試要素，要在本地化軟件版本(Build)測試前準備好。一旦得到可以測試的軟件本地化版本，應立刻組織測試，爭取盡早發(fā)現(xiàn)盡可能多的缺陷。如果能夠及早對出現(xiàn)的缺陷進行修正處理，通常可以大量減少后期修正缺陷所需的時間和人力。