* 即使在已經(jīng)對大多數(shù)文件格式都編寫了解析器的情形下，仍然可能會碰到一些需要手工處理的文件，比如Java腳本。此類文件通常需要手工打開之后進(jìn)行檢查，并添加必要的樣式。

* 在對所有需要本地化的文件都進(jìn)行了上述準(zhǔn)備之后，即可使用翻譯輔助工具對所有的RTF文件進(jìn)行分析。如果本項(xiàng)目有以前版本的TM，則應(yīng)用該TM進(jìn)行分析；如果沒有，則可自行創(chuàng)建一個空的TM進(jìn)行分析。

（4）對于Crystal Reports文件：

* 通?？墒褂?Seagate Crystal Reports Professional 來翻譯報表文件。

* 此工具不允許進(jìn)行任何更新，也無法計(jì)算字?jǐn)?shù)，唯一可行的就是預(yù)估對這些文件進(jìn)行本地化所需要的大致時間。

* 翻譯這些報表所需的時間通常在半個小時到一個小時之間，具體差異取決于報表文件的復(fù)雜程度。根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，所需時間大致如下：

翻譯： 每份報表文件需要半小時

調(diào)整大?。?每小時可以處理4份報表文件

測試：       每小時可以處理8份報表文件

因此，完整處理一份報表的大致時間約為1個小時。

（5）如果客戶提供其擁有自主知識產(chǎn)權(quán)的工具并指定使用該工具，則應(yīng)事先加以測試，并和標(biāo)準(zhǔn)工具加以對比。在測試認(rèn)可的情形下，應(yīng)該使用客戶提供的工具來統(tǒng)計(jì)工作量和字?jǐn)?shù)。

（6）測試編譯環(huán)境。對編譯環(huán)境的測試應(yīng)該作為分析工作的一部分進(jìn)行，以確保項(xiàng)目組掌握本項(xiàng)目所需要的相關(guān)技能。

（7）應(yīng)對本項(xiàng)目中的圖形文檔進(jìn)行全面分析。對于需要進(jìn)行本地化的圖形，應(yīng)檢查其是否會在不同的文件夾中重復(fù)出現(xiàn)。如果有，應(yīng)該標(biāo)示出來，以避免重復(fù)勞動。分析報告中還應(yīng)標(biāo)明該圖形是需要拍屏還是需要對上面的文字進(jìn)行本地化。

（8）使用標(biāo)準(zhǔn)的模板創(chuàng)建分析報告。

責(zé)任編輯：admin