要使用Trados對(duì)軟件資源文件進(jìn)行預(yù)處理，可遵循如下步驟：

* 啟動(dòng)Translator's Workbench，創(chuàng)建一個(gè)新的項(xiàng)目，或者打開一個(gè)已有的TM項(xiàng)目（TMW文件）。

* 用Word打開要翻譯的資源文件，然后從Word中運(yùn)行宏命令tw4winPrepareRC，即會(huì)將引號(hào)中的所有字符串標(biāo)記為可翻譯的，其他的部分則會(huì)標(biāo)記為external樣式，在翻譯過程中不會(huì)被改動(dòng)。

* 將文件保存為RTF或Doc格式，然后將鼠標(biāo)指向第一個(gè)可翻譯的字符串，在Word中選擇Trados菜單下的“打開/獲取”命令，然后直接在源語言的下面鍵入相應(yīng)的翻譯。

* 該字符串或句子會(huì)顯示在Translator's Workbench 的上部窗口中，而相應(yīng)的精確匹配或模糊匹配的翻譯結(jié)果則顯示在下部窗口中。

* 不過，最為通常的做法，還是使用TM對(duì)整個(gè)文檔進(jìn)行預(yù)處理，然后再將預(yù)處理之后的文檔分發(fā)出去加以翻譯。

圖2 在Word 中通過Trados進(jìn)行翻譯作業(yè)示意圖

預(yù)處理的過程，實(shí)際上就是將文檔中與TM庫里相匹配的源語言置換成對(duì)應(yīng)的目的語言的過程。

經(jīng)過預(yù)處理之后，文檔中的源語言被設(shè)置為隱藏文字，同時(shí)，相應(yīng)的目標(biāo)語言也已經(jīng)被置換出來。對(duì)于庫中沒有相應(yīng)匹配的詞組或句子，則保留為源語言。

3. RC-Wintrans

RC-Wintrans是一個(gè)主要用于翻譯Windows資源腳本的工具，它尤其適用于維護(hù)一個(gè)統(tǒng)一的多語言翻譯環(huán)境，可以在同一個(gè)項(xiàng)目中創(chuàng)建、翻譯并維護(hù)資源文件的多個(gè)語言版本。此外，RC-Wintrans也可以充分利用此前的翻譯工作，避免不必要的重復(fù)勞動(dòng)。而其內(nèi)置的對(duì)話框版式編輯器也可以直接對(duì)翻譯后的對(duì)話框大小進(jìn)行調(diào)整。

使用RC-Wintrans進(jìn)行翻譯之前，需要進(jìn)行如下準(zhǔn)備工作。

* 啟動(dòng)RC-Wintrans。

* 將所需翻譯的資源文件加入到項(xiàng)目中。

* 選擇所需翻譯的目標(biāo)語言（如圖3所示），然后語言人員直接在目標(biāo)語言欄中鍵入相應(yīng)的翻譯。

* 如果存在任何早期的翻譯，RC-Wintrans允許將其導(dǎo)入進(jìn)來，對(duì)項(xiàng)目中的相同字符串直接加以翻譯。

* 一旦全部語言工作完成之后，可以將翻譯完的文件直接導(dǎo)出來。

圖3 RC-Wintrans翻譯作業(yè)示意圖

RC-Wintrans 對(duì)于軟件資源文件的翻譯工作來說，它不失為一個(gè)很好的選擇。

責(zé)任編輯：admin