關(guān)于 300 億翻譯市場
2015-05-24 22:03:58 etogether.net 本站原創(chuàng) 次
最近看到一些消息稱中國翻譯市場達(dá) 300 億，本人比較詫異。因?yàn)榍皫啄赀€說是 100 億的。不知道這個(gè)數(shù)字是哪里來的。一拍腦袋就漲了 200 億。如果有 300 億市場，每千字 120 元，則總字?jǐn)?shù)為 12,500 億字。
30,000,000,000 / 0.12 = 250,000,000,000
滿打滿算，每個(gè)翻譯每天翻 5000 字，每年 250 個(gè)工作日，則需要 20 萬名翻譯。
250,000,000,000 /5000 / 250 = 200,000 人
另外據(jù)稱國內(nèi)有 3000 家翻譯公司，20 萬名翻譯平均每家公司 66.7 名翻譯。但似乎這 3000 家公司大多在五個(gè)人以下，而且并不是翻譯，而是老板、財(cái)務(wù)、銷售等。
也許你會(huì)說這 300 億包括口譯、排版等無法按字?jǐn)?shù)計(jì)算的產(chǎn)值。就算如此，我們用另一種方法算算。3000 家翻譯公司 300 億，平均每家公司 1000 萬產(chǎn)值，這可能嗎？
那么到底中國的翻譯市場有多大呢。先澄清下什么應(yīng)被計(jì)入這個(gè)市場。如果稱之為市場，那么必然有交易。也就是說，客戶自己的翻譯人員進(jìn)行的翻譯不屬于這個(gè)市場。只有外包給翻譯公司的部分才被計(jì)入。比如航空公司的翻譯部翻譯飛機(jī)手冊，因?yàn)閮?nèi)部消化，和翻譯市場沒有關(guān)系。
要估計(jì)這個(gè)市場，最好的辦法就是估計(jì)有多少名翻譯參與。這些翻譯要么任職翻譯公司，要么做自由職業(yè)。這個(gè)數(shù)字是非常難于估計(jì)的。譯網(wǎng)情深、翻譯中國、本地化世界等網(wǎng)站的注冊人員總計(jì)不到 10 萬人，這其中還包括馬甲、非翻譯人員，幾個(gè)網(wǎng)站重復(fù)注冊人員等。當(dāng)然也有些翻譯人員沒在這些網(wǎng)站注冊。
估計(jì)從業(yè)人員大約在 3 - 10 萬人左右，不知是否準(zhǔn)確。
每個(gè)翻譯每天產(chǎn)出約 3000-6000 字，每年 250 個(gè)工作日，每個(gè)翻譯每年約能產(chǎn)出 75 - 150 萬字。如果按 80% 飽和度計(jì)算，年產(chǎn)出約 60 -120 萬字。
目前翻譯市場價(jià)格每千字在 80 - 150 元。
根據(jù)這個(gè)估計(jì)，翻譯市場的規(guī)模約在 15 - 180 億之間。如果再加上口譯、排版等，按 100 億估計(jì)也許是比較合理的。
翻譯市場是非常地域化的，涉及的領(lǐng)域是非常廣泛的。目前尚未有公司形成全國性的覆蓋。有很多公司聲稱擁有數(shù)千名翻譯，已被摘牌的香港上市公司交大銘泰旗下的東方翻譯工廠曾號稱有數(shù)萬名翻譯日產(chǎn) 1000 萬字，其實(shí)都不是真實(shí)的。國人別的本事沒有，忽悠的本事大大地有。翻譯市場真能誕生全國性的品牌嗎？讓我們拭目以待。
上一篇：中國翻譯界各“階層”的稿酬和生活現(xiàn)狀
下一篇：翻譯人才“酸甜苦辣”知多少
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。