(4) 知識基本功
有人說，翻譯家是個雜家。此話不假。一個作家，可以專于某一方面進(jìn)行創(chuàng)作，用的詞匯也可以有一定的“專門性”。而一個譯者，不可能在一生中只譯一個作者的作品，更不可能只譯某一專業(yè)領(lǐng)域的作品。所以，翻譯工作這一特性對譯者提出了要當(dāng)一個雜家，即掌握各門各類盡可能多的基本知識的要求。且看一例：原文（德語）：Als Kreuz für den Park hatte auch die “Schutzgemeinschaft Gro?erTiergarten” die Love-Parade gesehen und versucht, die Veranstaltung zu verhindern. 分析：這句話摘自2002年第17期《明星》周刊介紹一個法國攝影師從空中拍攝歐洲，進(jìn)而舉辦“鳥瞰歐洲，奇妙無比”的攝影展一文。我們不說別的，單看看Love-Parade的翻譯表達(dá)。原來，這個詞指的是德國近年來在夏季于柏林舉行的、有百萬多人參加的“愛心大游行”，一年一個主題：2001年是“動物保護(hù)”，2002年是“和平”。因?yàn)橛涡嘘?duì)伍最終到達(dá)柏林動物園的綠樹叢中，所以，德國有的媒體稱之為“綠色中的十字軍”。如果不了解這些“幕后知識”，這個詞就可能翻譯不好，甚至根本不知道如何翻譯。對這種“愛心大游行”，德國人貶褒不一。有人認(rèn)為這種大規(guī)模的游行也在破壞生態(tài)，且很難說能帶來多少實(shí)際效果。從這句原文，我們已經(jīng)可以看出某些端倪。試譯：“(德國)大動物園保護(hù)協(xié)會”也看到了這次“動物園中的十字軍”樣的“愛心大游行”，還曾想制止這一活動?！菊f明】必須注意的是，翻譯要求譯者掌握的是各種基本知識，尤其是政治、經(jīng)濟(jì)、文化、歷史、地理、文學(xué)、音樂、風(fēng)土人情、日常生活等等方面的基本知識。其中，對德國(包括過去的聯(lián)邦德國和民主德國)以及我們自己國家各方面的基本知識當(dāng)然是多多益善。知識面窄帶來的困難很多，如：①理解困難——即使知道原文的字面意思，但也難以深入理解原意；②措詞困難——不知漢語規(guī)范表達(dá)，只好“硬譯”、“死譯”或“亂譯”；③組句困難——譯文句子結(jié)構(gòu)難擺平，“洋涇浜”不少；④落筆困難——原意能理解掌握，卻難以表達(dá)出來，真好比“有口難言”。
(5) 技巧基本功
翻譯需要技巧，翻譯存在技巧，這是誰也不能否定的事實(shí)。但什么是翻譯技巧?翻譯有哪些技巧?這就有不同的看法了。我們的看法是：翻譯技巧就是翻譯經(jīng)驗(yàn)和方法的提煉、總結(jié)和理論升華，是翻譯處理某些翻譯過程中出現(xiàn)的困難問題的一般規(guī)律。如果說成功的翻譯中存在著“訣竅”、“奧秘”的話，那么，翻譯技巧便是其中重要的部分。翻譯沒有技巧是不行的，翻譯不研究技巧是沒有前途的。舉一個簡單的例子：原文：Aus ganz Europa kamen die Menschen ... ① 譯：人們來自整個歐洲 …… ② 譯：人們來自歐洲各國 …… 分析：原文句子極為簡單，但要譯好它卻不容易。粗看，①譯準(zhǔn)確地譯出了原文各個詞的含義，漢語表達(dá)也通順規(guī)范，似乎無錯。但細(xì)細(xì)分析，還是有問題：“來自整個歐洲”表達(dá)不夠明確，也不符合漢語表達(dá)習(xí)慣。②譯只變換了兩個詞，采用了“意譯”的技巧，表達(dá)意思明確，結(jié)構(gòu)規(guī)范，讀來順暢，效果“明快”，較好地轉(zhuǎn)達(dá)了原作意圖。【說明】德語翻譯的技巧到底有哪些?請看問答15。有關(guān)各種翻譯技巧的具體內(nèi)容，我們將在后面的問答中作進(jìn)一步介紹?！颈扔鳌繉Ψg的上述五大基本功，我們好有一比：騎自行車。譯者是騎車人；“態(tài)度基本功”指頭腦清醒、目的地明確，不能糊里糊涂出車禍；“德語和漢語基本功”相當(dāng)于自行車的前、后輪，缺一不可；“知識基本功”好比熟悉交通情況，以便又快又安全地到達(dá)目的地；“技巧基本功”就像騎自行車的技術(shù)：難在不會，會了不難；精通不易，但能辦到。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：沒有了
下一篇：出版行業(yè)的權(quán)力網(wǎng)絡(luò)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。