語(yǔ)域標(biāo)記方面：語(yǔ)域標(biāo)記涉及詞語(yǔ)的使用范圍。按語(yǔ)體分，有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)。法律文獻(xiàn)純粹是書(shū)面語(yǔ);按專(zhuān)業(yè)分，有技術(shù)用語(yǔ)。法律語(yǔ)言屬于技術(shù)語(yǔ)。以上譯文中所用的詞反映出了法律語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)。如：“當(dāng)事人”“議定”“此種要求”“協(xié)商后方可…”等都是非常正式和書(shū)面化的語(yǔ)言。
句法標(biāo)記方面:考慮到漢語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，譯文將原文的一句分成了兩句，這是靈活對(duì)等的翻譯手法，我們不能拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)。譯文中的兩句話讀上去感覺(jué)到是法律文獻(xiàn)。如：“如果……，或……，經(jīng)……而……，仲裁庭應(yīng)……” 詞語(yǔ)標(biāo)記方面:詞語(yǔ)標(biāo)記反映出文本作者的用詞傾向，在文學(xué)體裁中更能反映出詞語(yǔ)標(biāo)記的差別，這種差別就是區(qū)別于不同作家的風(fēng)格的依據(jù)。然而，法律文獻(xiàn)作者的用詞理論上說(shuō)不應(yīng)該有差別，因?yàn)榉烧Z(yǔ)言有它固定的模式、句型和用詞。起草合同或其他法律文獻(xiàn)，只會(huì)因內(nèi)容不同選擇不同的詞語(yǔ)，而不會(huì)出現(xiàn)有某人風(fēng)格的合同。法律語(yǔ)言的風(fēng)格詞語(yǔ)標(biāo)記主要反映在經(jīng)常使用抽象和古舊詞語(yǔ)方面。
在這一點(diǎn)上，詞語(yǔ)標(biāo)記與語(yǔ)域標(biāo)記是相通的。以上例句的原文中沒(méi)有出現(xiàn)古詞，但有些詞卻是法律英語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的詞，反映出法律英語(yǔ)的特點(diǎn)，如consent，deem等。譯文中的“同意執(zhí)行此項(xiàng)職務(wù)”、“向仲裁庭提出它認(rèn)為適當(dāng)?shù)摹币卜从吵龇傻奶厥庥谜Z(yǔ)特征。
上一篇：英語(yǔ)從句的分譯
下一篇：漢語(yǔ)的意合
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。