Article 50 If the Chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council, or the Legislative Council refuses to pass a budget or any other important bill introduced by the government, and if consensus still cannot be reached after consultations, the Chief Executive may dissolve the Legislative Council.
行政長(zhǎng)官在解散立法會(huì)前，須征詢行政會(huì)議的意見(jiàn)。行政長(zhǎng)官在其一任任期內(nèi)只能解散立法會(huì)一次。
The Chief Executive must consult the Executive Council before dissolving the Legislative Council. The Chief Executive may dissolve the Legislative Council only once in each term of his or her office.
第五十一條 香港特別行政區(qū)立法會(huì)如拒絕批準(zhǔn)政府提出的財(cái)政預(yù)算案，行政長(zhǎng)官可向立法會(huì)申請(qǐng)臨時(shí)撥款。如果由于立法會(huì)己被解散而不能批準(zhǔn)撥款，行政長(zhǎng)官可在選出新的立法會(huì)前的一段時(shí)期內(nèi)，按上一財(cái)政年度的開(kāi)支標(biāo)準(zhǔn)，批準(zhǔn)臨時(shí)短期撥款。
Article 51 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region refuses to pass the budget introduced by the government, the Chief Executive may apply to the Legislative Council for provisional appropriations. If appropriation of public funds cannot be approved because the Legislative Council has already been dissolved, the Chief Executive may, prior to the election of the new Legislative Council, approve provisional short-term appropriations according to the level of expenditure of the previous fiscal year.
上一篇：中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）III
下一篇：中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）I
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。