?。ㄊ┮婪C授澳門(mén)特別行政區(qū)獎(jiǎng)?wù)潞蜆s譽(yù)稱號(hào)；
(16) To confer medals and titles of honor of the Macao Special Administrative Region in accordance with law;
（十七）依法赦免或減輕刑事罪犯的刑罰；
(17) To pardon persons convicted of criminal offenses or commute their penalties in accordance with law; and
?。ㄊ耍┨幚碚?qǐng)?jiān)?、申訴事項(xiàng)。
(18) To handle petitions and complaints.
第五十一條澳門(mén)特別行政區(qū)行政長(zhǎng)官如認(rèn)為立法會(huì)通過(guò)的法案不符合澳門(mén)特別行政區(qū)的整體利益，可在九十日內(nèi)提出書(shū)面理由并將法案發(fā)回立法會(huì)重議。
Article 51 If the Chief Executive of the Macao Special Administrative Region considers that a bill passed by the Legislative Council is not compatible with the overall interests of the Region, he or she may give his or her reasons in writing and return it to the Legislative Council within 90 days for reconsideration.
立法會(huì)如以不少于全體議員三分之二多數(shù)再次通過(guò)原案，行政長(zhǎng)官必須在三十日內(nèi)簽署公布或依照本法第五十二條的規(guī)定處理。
If the Legislative Council passes the original bill again by not less than a two-thirds majority of all the members, the Chief Executive must sign and promulgate it within 30 days or act in accordance with the provisions of Article 52 of this Law.
第五十二條澳門(mén)特行政區(qū)行政長(zhǎng)官遇有下列情況之一時(shí)，可解散立法會(huì)：
Article 52 The Chief Executive of the Macao Special Administrative Region may dissolve the Legislative Council under any of the following circumstances:
?。ㄒ唬┬姓L(zhǎng)官拒絕簽署立法會(huì)再次通過(guò)的法案；
(1) The Chief Executive refuses to sign a bill passed the second time by the Legislative Council; and
上一篇：中華人民共和國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）IV
下一篇：中華人民共和國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)基本法（中英對(duì)照）II
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。