五、進一步貼近國情和人民需求，加大服務國內(nèi)發(fā)展和保護海外利益的力度。今年，外交部先后在藍廳舉辦了五場全球推介活動，支持云南、安徽、吉林、內(nèi)蒙古、江西等5個中西部省區(qū)提升全球知名度，打造國際新名片，產(chǎn)生了積極成效。我們還成功舉辦多場外交外事知識進高校和進黨校等活動，增進了社會各界對國際形勢和外交政策的理解認知。
In 2018, we will explore new ideas and approaches to better serve China's development. To provide a better stage for Chinese provinces and municipalities to engage the world, the Foreign Ministry will present more of them under the theme of "China in a New Era", and facilitate various initiatives of strategic importance for national development, most notably the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, the planning and construction of the Xiongan New Area and the organization of the 2022 Winter Olympic Games. We will also tap the resources at the disposal of the Foreign Ministry and our overseas missions to provide tailor-made information services for the reform and development at home.
我們將不斷探索新思路新方式，更好為國內(nèi)發(fā)展服好務。2018年，外交部將以“新時代的中國”為主題，辦好更多地方省區(qū)市全球推介，全力服務京津冀協(xié)同發(fā)展、雄安新區(qū)規(guī)劃建設、2022年冬奧會等戰(zhàn)略部署，為各地擴大對外開放搭建高層次平臺。我們還將發(fā)揮外交部和駐外使領館信息資源優(yōu)勢，為國內(nèi)改革發(fā)展提供“定制信息服務”。
The protection of Chinese nationals overseas is always a priority for us. Guided by a people-centered philosophy, we will continue to build capacity and institutions, deepen the reform of consular services, and improve the WeChat version of the consular hotline 12308 and other information platforms for our nationals to make consular services more accessible and popular. Recognizing China's growing overseas interests and the new patterns of Chinese nationals and businesses going abroad, we will do more to facilitate their travel and mobility. We will also improve the mechanism and institution of consular protection, explore a system for safeguarding the safety and security of overseas Chinese nationals and businesses, and provide a reliable safety net for them.
打造海外民生工程永遠在路上。我們將不斷加強能力和機制建設，堅持以人民為中心，深化領事工作改革，完善12308微信版等領事信息平臺，讓外交領事服務更接地氣，更有人氣。我們將適應海外利益不斷延伸的新形勢，適應人員和企業(yè)“走出去”的新特點，加大推動中外人員往來便利化。我們還將進一步完善領事保護機制體制，探索構建海外中國平安體系，編織中國公民和企業(yè)在海外的可靠安全網(wǎng)絡。
Experts and friends,
各位專家，各位朋友，
Let me end by quoting from a poem, "With the rising tide and favorable wind, it is time to sail the ship and ride the waves." The world is changing like never before, and China is on the final leg of its march toward national rejuvenation. In a great era that is unfolding before our eyes, let us follow the leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, keep our mission firmly in mind, live up to the trust placed on us, and scale new heights in our major-country diplomacy with Chinese characteristics. In this process, I welcome active participation and suggestions from all of you. Thank you!
“潮起宜踏浪，風正可揚帆?！苯裉斓氖澜?，正在經(jīng)歷前所未有的變革調(diào)整；今天的中國，即將迎來民族復興的最終勝利。在這樣一個偉大的時代，我們將在以習近平同志為核心的黨中央領導下，牢記使命，不負重托，不斷推動中國特色大國外交取得新突破，邁上新臺階。在此過程中，希望各位專家學者積極參與，建言獻策。謝謝大家。
上一篇：金磚國家外長聯(lián)大會晤新聞公報(中英對照)
下一篇：王毅部長在2017年國際形勢與中國外交研討會開幕式上的演講III(中英對照)
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。