——倡導(dǎo)互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀
中國(guó)倡導(dǎo)互信、互利、平等、協(xié)作的新安全觀，尋求實(shí)現(xiàn)綜合安全、共同安全、合作安全。
注重綜合安全。在新的歷史條件下，傳統(tǒng)安全威脅和非傳統(tǒng)安全威脅相互交織，安全內(nèi)涵擴(kuò)展到更多領(lǐng)域。國(guó)際社會(huì)需要強(qiáng)化綜合安全觀念，堅(jiān)持綜合施策、標(biāo)本兼治，攜手應(yīng)對(duì)人類面臨的多樣化安全挑戰(zhàn)。
― Promoting new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination
China advocates a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and pursues comprehensive security, common security and cooperative security.
In terms of comprehensive security, the security issue has new dimensions as traditional and non-traditional security threats have become intertwined under the new historical conditions. The international community should appreciate the need of ensuring comprehensive security and adopt comprehensive measures to address security threats and their root causes and countries around the world should work together to meet various challenges to security.
追求共同安全。在經(jīng)濟(jì)全球化條件下各國(guó)命運(yùn)休戚與共，國(guó)際社會(huì)應(yīng)增強(qiáng)共同安全意識(shí)，既要維護(hù)本國(guó)安全，又要尊重別國(guó)安全關(guān)切。要摒棄冷戰(zhàn)思維和同盟對(duì)抗，通過(guò)多邊合作維護(hù)共同安全，協(xié)力防止沖突和戰(zhàn)爭(zhēng)。充分發(fā)揮聯(lián)合國(guó)在維護(hù)世界和平與安全方面的作用，建立公平有效的共同安全機(jī)制。
促進(jìn)合作安全。戰(zhàn)爭(zhēng)和對(duì)抗只會(huì)導(dǎo)致以暴易暴的惡性循環(huán)，對(duì)話和談判是解決爭(zhēng)端的唯一有效和可靠途徑。要以合作謀和平、以合作保安全、以合作化干戈、以合作促和諧，反對(duì)動(dòng)輒使用武力或以武力相威脅。
——秉持積極有為的國(guó)際責(zé)任觀
Regarding common security, all countries share a common stake in the era of economic globalization. The international community should heighten awareness of common security. Countries should safeguard their own security while respecting others’ security concerns. They should abandon the Cold War mentality and confrontation between different alliances, uphold common security through multilateral cooperation and work together to prevent conflicts and wars. It is important to give full play to the UN’s role in maintaining world peace and security and establish a fair and effective mechanism for upholding common security.
With regards to cooperative security, war and confrontation will only lead to a vicious cycle of violence begetting violence, while di-alogue and negotiation are the only effective and reliable way to settle disputes. Countries should seek peace, safeguard security, settle disputes and promote harmony through cooperation, and oppose the use or threat of use of military force against one another.
― Actively living up to international responsibility
上一篇：《中國(guó)的和平發(fā)展》（中英對(duì)照）IV
下一篇：《中國(guó)的和平發(fā)展》（中英對(duì)照）II
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。