今年是中日和平友好條約締結(jié)40周年，雙方應(yīng)遵守中日四個(gè)政治文件原則精神，正確對(duì)待歷史，恪守一個(gè)中國(guó)原則，真正把雙方互為合作伙伴、互不構(gòu)成威脅的共識(shí)落到實(shí)處，確保兩國(guó)關(guān)系沿著正確方向行穩(wěn)致遠(yuǎn)。
問(wèn)：據(jù)報(bào)道，有人批評(píng)中方“一帶一路”建設(shè)中的融資項(xiàng)目。還有人稱，斯里蘭卡漢班托塔港未來(lái)可能被用作軍事基地。你對(duì)此有何回應(yīng)？
This year marks the 40th anniversary of the China-Japan Treaty of Peace and Friendship. The two sides should follow the principles of the four political documents, put history in perspective, abide by the one-China principle and translate into concrete actions the consensus of treating each other as cooperative partners and not posing threat to each other so as to ensure the sound and steady development of bilateral relations along the right track.
Q: Reports say that there are accusations against the financing projects in the framework of China's Belt and Road Initiative. It is also said that the Hambantota port in Sri Lanka may be used as a military base in the future. What is your response?
答：關(guān)于中方“一帶一路”倡議及其進(jìn)展情況，中方已經(jīng)在各個(gè)場(chǎng)合強(qiáng)調(diào)很多次了。至于你提到有些人有不同的看法，我想不同的人出于不同的心態(tài)、從不同的視角看待同一個(gè)事情，得出的結(jié)論可能就是不一樣的?！耙粠б宦贰笔且粋€(gè)陽(yáng)光倡議，希望有關(guān)國(guó)家都能秉持共商共建共享的原則推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，造福人民。
關(guān)于你提到斯里蘭卡的具體項(xiàng)目，這是中斯兩國(guó)在平等互利基礎(chǔ)上開(kāi)展的合作項(xiàng)目，對(duì)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展是有益的，雙方也都有強(qiáng)烈意愿保證項(xiàng)目順利推進(jìn)。至于個(gè)別人從軍事或其他戰(zhàn)略角度進(jìn)行揣測(cè)，我認(rèn)為完全沒(méi)有任何必要。
A: With regard to the Belt and Road Initiative and its progress, we have talked about them on multiple occasions. As to the different views held by some people mentioned by you, I think that the conclusion may be different when people view the same thing with a different mindset and from a different perspective. The Belt and Road Initiative is open and transparent and we hope that relevant countries can follow the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits to advance it and deliver benefits to their people.
Regarding the specific project in Sri Lanka mentioned by you, it is a cooperation project conducted by China and Sri Lanka on the basis of equality and mutual benefit. It will contribute to local socio-economic development. Our two sides have the strong will to ensure the smooth progress of this project. I think that there is no need for certain people to make speculations from the military or other strategic perspectives.
上一篇：2018年4月23日外交部發(fā)言人陸慷主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
下一篇：2018年4月12日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。