Foreign Ministry Spokesperson Lu Kang's Regular Press Conference on April 24, 2018
問：昨天，中國中央電視臺和朝鮮朝中社都報道了朝鮮最高領(lǐng)導人金正恩赴中國駐朝鮮大使館和醫(yī)院看望“4.22”重大交通事故受傷人員、并向中方表達慰問的消息。你能否進一步介紹有關(guān)情況？
答：22日夜，朝鮮發(fā)生重大交通事故導致32名中國公民和4名朝鮮工作人員遇難。朝鮮政府對此高度重視。23日一大早，朝鮮勞動黨委員長金正恩專程赴中國駐朝鮮大使館表達慰問之情。金正恩委員長請李進軍大使向習近平總書記、向中國黨和政府、向傷亡人員家屬表示誠摯慰問，對這次交通事故造成多名中國公民傷亡深表痛心。當天晚上，金正恩委員長還專程到醫(yī)院看望2名受重傷的中國公民，表示朝方會盡全力救治，并同中方一道做好事故處置和善后工作。中方感謝金正恩委員長親赴中國駐朝鮮大使館表達慰問并專程赴醫(yī)院看望受傷的中國公民。
Q: Yesterday, the China Central Television and the KCNA of the DPRK reported that Kim Jong-un, the Supreme Leader of the DPRK, went to the Chinese Embassy and the hospital where the injured of the April 22 traffic accident were treated and expressed his condolences to the Chinese side. Can you give us more information?
A: On the night of April 22, a major traffic accident in the DPRK killed 32 Chinese citizens and four DPRK workers. The DPRK government attaches great importance to this. On the early morning of April 23, Kim Jong-un, Chairman of the Workers' Party of Korea, paid a special visit to the Chinese Embassy in the DPRK to express his condolences. Chairman Kim Jung-un asked Ambassador Li Jinjun to extend his sincere condolences to General Secretary Xi Jinping, to the Chinese party and government, to the families of the bereaved and the injured, and expressed deep sorrow over the many casualties caused by this traffic accident. On the evening of the same day, Chairman Kim Jung-un made a special trip to the hospital to visit the two seriously injured Chinese citizens and said that the DPRK would offer its best medical care and treatment and work with China to handle all follow-up matters. The Chinese side thanked Chairman Kim Jung-un for visiting the Chinese Embassy in the DPRK in person to express condolences and travelling to the hospital to visit the injured Chinese citizens.
上一篇：2018年4月20日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）
下一篇：2018年4月18日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。