我們要求這幾個國家尊重客觀事實，特別是在有關(guān)海上問題上，能夠尊重本地區(qū)國家維護穩(wěn)定、聚焦合作發(fā)展的努力，停止無事生非地發(fā)表不負責任的言論。我們敦促個別國家摒棄意識形態(tài)偏見，客觀公正看待中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展，停止利用所謂人權(quán)問題干涉中國內(nèi)政，不要再枉費心機了。
問：據(jù)報道，本周二，美國法院判定一家私募股權(quán)公司合伙人犯有內(nèi)幕交易罪。你是否知曉相關(guān)情況？對此有何評論？
答：我不掌握你所說的情況。這里我想指出，有關(guān)方面如果提出一些涉及其他國家的指控，一定要有事實依據(jù)。
We ask the relevant countries to respect facts, especially when it comes to maritime issues. They should also respect the efforts made by regional countries to uphold stability while focusing on cooperation and development, and refrain from stirring up troubles and making irresponsible remarks. We urge certain countries to abandon their ideological prejudices, view the development of China's human rights cause in an objective and impartial manner, and make no more attempts to interfere in China's internal affairs under the pretext of human rights issue because such attempts are doomed to fail.
Q: A partner at a private equity firm was found guilty of insider trading in a US court on Tuesday. Are you aware of this case at all? Do you have any comment on that?
A: I am not aware of what you said. I want to say that if one party wants to accuse another country of something, it'd better have some facts as evidence.
問：據(jù)報道，美國駐香港總領(lǐng)事24日稱，中國不遵守WTO規(guī)則，損害美利益，中國的經(jīng)濟體量和在國際經(jīng)濟中的成功催生了可以無視全球貿(mào)易規(guī)則的想法。我們希望中國作出改變，并遵守其在WTO框架下和美中雙邊談判中作出的承諾。中方對此有何評論？
答：美方愿意談遵守WTO規(guī)則，這很好啊。如果大家關(guān)注這兩天在日內(nèi)瓦世貿(mào)組織內(nèi)正在進行的討論，就可以發(fā)現(xiàn)，廣大WTO成員是多么希望美國能遵守WTO規(guī)則、維護以WTO規(guī)則為核心的多邊貿(mào)易體制。
至于中國是否遵守WTO規(guī)則，美方如果真的認為中國違反了WTO規(guī)則，是否可以提供具體的證據(jù)？WTO成員是否遵守了WTO規(guī)則，也只能在WTO框架下來判定，而不可能由任何一個成員單邊作出裁定。事實上，中國自從加入WTO以來，嚴格履行成員義務，遵守WTO規(guī)則，始終是多邊貿(mào)易體制的積極參與者、堅定支持者和重要貢獻者。中國發(fā)展取得的巨大成就，也恰恰是遵守國際規(guī)則、靠中國人民辛勤勞動和努力拼搏得來的結(jié)果。
Q: According to reports, on April 24, the US Consul-General to Hong Kong said that China doesn't abide by the WTO rules, which harms the US interests and that China's economic volume and its success in world economy has catalyzed the idea that the global trade rules can be ignored. He hopes that China can change its course of action and honor its commitments under the WTO framework and in the US-China bilateral talks. What is your comment?
A: I think it would be nice if the US side now wants to talk about following the WTO rules. In fact, if you follow the discussions that have been taking place these days inside the WTO in Geneva, you will have no difficulty in finding out just how eagerly the WTO members wish the US side could abide by the WTO rules and uphold the multilateral trading regime with the WTO rules at the core.
Regarding China's compliance with the WTO rules, if the US side truly believes that we have violated the WTO rules, we would like to know what solid evidence can it provide? Whether a WTO member has violated the WTO rules or not can only be determined within the WTO framework. No single member has the right to make a unilateral ruling on that. The undeniable fact is that since its accession to the WTO, China has been strictly fulfilling its membership obligations and observing the WTO rules. China has been firmly supporting the multilateral trading regime as an active participant and an important contributor. Whatever remarkable achievements we have made in our development endeavors, they were made because we honor the international rules and we are a hardworking people.
上一篇：駐英國大使劉曉明在2018年倫敦金融城之周論壇上的主旨演講（中英對照）
下一篇：2018年4月19日外交部發(fā)言人華春瑩主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。