問(wèn)：據(jù)報(bào)道，8日，美國(guó)新任常駐世貿(mào)組織代表在世貿(mào)組織總理事會(huì)上發(fā)言稱，他對(duì)中國(guó)自稱是“受害者”感到困惑。一個(gè)世界上經(jīng)濟(jì)方面最具“保護(hù)主義”色彩的國(guó)家居然將自己定位為自由貿(mào)易和全球貿(mào)易體系的捍衛(wèi)者？世貿(mào)組織絕不能保護(hù)破壞全球貿(mào)易體系的國(guó)家。中方對(duì)此有何評(píng)論？
答：中國(guó)有句話叫“清者自清，濁者自濁”。
誰(shuí)是多邊貿(mào)易體制的捍衛(wèi)者，誰(shuí)是國(guó)際貿(mào)易規(guī)則的維護(hù)者，誰(shuí)在奉行保護(hù)主義措施，誰(shuí)在揮舞單邊制裁大棒，國(guó)際社會(huì)自有明辨。希望美方不要賊喊捉賊、倒打一耙。
Q: According to reports, on May 8, when addressing the WTO's General Council, the new US ambassador to the WTO said he was perplexed by China's assertion that it was a "victim" and how could the world's most protectionist economy position itself as the defender of free trade and the global trading system? The WTO must not protect a country that undermines the global trading system. What is your comment?
A: As a Chinese proverb goes, "a clean hand wants no washing".
The international community knows very well who is defending the multilateral trading system and upholding the international trading rules and who is taking protectionist measures and wielding the big stick of unilateral sanctions. We hope the US will give up its trick of a thief crying "stop thief".
當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇正處于關(guān)鍵時(shí)期。我們希望美國(guó)作為世界第一大經(jīng)濟(jì)體，能夠切實(shí)負(fù)起應(yīng)盡的責(zé)任，發(fā)揮與自身地位相符的建設(shè)性作用。
中方始終愿意同包括美方在內(nèi)的國(guó)際社會(huì)一道，共同促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易增長(zhǎng)，共同深化各國(guó)經(jīng)貿(mào)合作，共同為世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展不斷注入正能量。
問(wèn)：美國(guó)總統(tǒng)特朗普宣布美國(guó)退出伊朗核問(wèn)題全面協(xié)議。中國(guó)還會(huì)繼續(xù)從伊朗購(gòu)買石油和其他貨物嗎？
At this point, the global economic recovery is at a crucial stage. We hope the US, as the world's No.1 economy, can faithfully assume its due responsibility and play a constructive role, as a country of its standing should do.
China stands ready to work with the US and other members of the international community to promote the growth of international trade, deepen economic and trade cooperation between countries and inject more positive energy into world economic development.
Q: US President Trump has announced the US withdrawal from the JCPOA. Is China still open to buying more oil and other goods from Iran?
上一篇：2018年5月10日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
下一篇：駐英國(guó)大使劉曉明在蘇格蘭中耶爾中學(xué)孔子課堂揭牌儀式上的講話（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。