Foreign Ministry Spokesperson Geng Shuang's Regular Press Conference on May 10, 2018
應國務院總理李克強邀請，特立尼達和多巴哥共和國總理基思·羅利將于5月14日至19日對中國進行正式訪問。
此訪期間，習近平主席將會見羅利總理。李克強總理將為羅利總理舉行歡迎儀式和歡迎宴會，兩國總理將舉行會談并共同出席合作文件簽字儀式。除北京外，羅利總理還將訪問上海、廣東等地。
中特建交以來，兩國關系取得長足進展。中方高度重視中特關系，愿同特多方緊密攜手，不斷增進政治互信，拓展各領域友好交流與務實合作，造福兩國和兩國人民。相信羅利總理此訪將進一步深化兩國相互尊重、平等互利、共同發(fā)展的全面合作伙伴關系。
At the invitation of Premier Li Keqiang, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago Keith Rowley will pay an official visit to China from May 14 to 19.
During the visit, President Xi Jinping will meet with Prime Minister Keith Rowley. Premier Li Keqiang will hold the welcoming ceremony and welcoming banquet for him. The two prime ministers will hold talks and attend the signing ceremony of cooperation documents. Besides Beijing, Prime Minister Keith Rowley will also visit Shanghai and Guangdong.
Since the establishment of diplomatic ties, the relations between China and Trinidad and Tobago have made remarkable headway. China values its relations with Trinidad and Tobago and we are willing to join hands with Trinidad and Tobago to enhance political mutual trust and expand friendly exchanges and practical cooperation in various areas for the benefit of the two countries and two peoples. We believe that the visit of Prime Minister Keith Rowley will further deepen our comprehensive cooperative partnership featuring mutual respect, equality, mutual benefit and common development.
問：據(jù)報道，中國在港口清關時對從美國進口的汽車、木材、水果等產(chǎn)品采取額外檢查措施，增加了清關時間。這是否屬實？是否是針對美擬征收關稅的反制措施？
答：我不了解你說的情況，你可以向主管部門詢問。
作為原則，我想指出，中方一貫奉行依法依規(guī)、科學公正的原則，對進口商品進行檢驗和檢疫工作。
Q: There were reports that US cars, logs, fruits and other products are being held up during customs clearance for added inspections. Is this true? And if so, is this retaliation for US trade tariffs?
A: I am not aware of the situation mentioned by you, and I would like to refer you to competent authorities.
In principle, I want to point out that China always adopts the scientific and unbiased method to conduct inspection and quarantine of imports in accordance with laws and regulations.
上一篇：駐印度大使羅照輝在中印關系研討會上發(fā)表演講：《共同譜寫龍象共舞的新樂章》（中英對照）
下一篇：2018年5月9日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。