中國有句古話叫“四十而不惑”。在中國改革開放40周年之際，我們更加清晰地認(rèn)識(shí)到，沒有改革開放，就沒有中國的今天，也不會(huì)有中國的明天。展望未來，中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展仍然要靠改革開放！如果說，中國40年前打開開放的大門的時(shí)候，表達(dá)的是一種融入世界的愿望，那么新時(shí)代中國進(jìn)一步擴(kuò)大開放，展現(xiàn)的是大國自信和擔(dān)當(dāng)，這是中國從“富起來”到“強(qiáng)起來”自身發(fā)展的必然邏輯，也是中國從“趕上時(shí)代”到“引領(lǐng)時(shí)代”對(duì)世界負(fù)有的重要責(zé)任。
Confucius said, "At forty, I had no doubts."
As China celebrates the 40th anniversary of its reform and opening up, there is no doubt that without reform and opening up, China would not have come so far. Nor would it have a bright future. Going forward, China will still need to rely on reform and opening up to achieve high-quality growth.
Forty years ago, China opened its door and embraced the world. Forty years on, China is opening its door wider in the new era.
This shows China's confidence and sense of responsibility.
As China "grows richer" and "becomes stronger", opening-up is a natural choice.
As China catches up with and begins to lead the trend of the times, opening up is a show of courage that China is ready to shoulder important global responsibilities.
中共十九大明確提出，中國堅(jiān)持對(duì)外開放的基本國策，堅(jiān)持打開國門搞建設(shè)。“開放的大門不會(huì)關(guān)閉，只會(huì)越開越大”。在一個(gè)月前召開的博鰲亞洲論壇上，習(xí)近平主席再次宣示了中國進(jìn)一步擴(kuò)大開放的重大舉措。概括起來講，就是三個(gè)“更加”：
一是“市場(chǎng)更加開放”。中國將大幅放寬金融、制造業(yè)等領(lǐng)域的市場(chǎng)準(zhǔn)入。在金融領(lǐng)域，將加快落實(shí)去年年底宣布的放寬銀行、證券、保險(xiǎn)行業(yè)外資股比限制的重大措施，加快保險(xiǎn)行業(yè)開放進(jìn)程，放寬外資金融機(jī)構(gòu)設(shè)立限制，擴(kuò)大外資金融機(jī)構(gòu)在華業(yè)務(wù)范圍，拓寬中外金融市場(chǎng)合作領(lǐng)域。在制造業(yè)領(lǐng)域，將進(jìn)一步落實(shí)汽車、船舶、飛機(jī)等行業(yè)開放要求，放寬外資股比限制特別是汽車行業(yè)外資股比限制。
At the 19th National Congress of the Communist Party of China, it was clearly announced that China adheres to the fundamental national policy of opening up. China pursues development with its doors wide open .
"China's door of opening-up will not be closed and will only open even wider."
At last month's Annual Conference 2018 of the Boao Forum for Asia, President Xi Jinping announced important measures for further opening up. They can be summarised as three "More's":
First, a more open market.
China will greatly increase market access in financial and manufacturing sectors.
In the financial sector,
China will implement the important measures announced at the end of last year, namely, to raise the limit on foreign ownership in joint-venture firms involved in the banking, securities and insurance market;
China will accelerate the pace of opening up in the insurance sector;
China will ease the limit on the establishment of foreign-invested financial institutions, expand the scope for their operations in China and open more areas to financial cooperation between Chinese and foreign firms.
In the manufacturing sector, China will
implement measures to open up the automobile, ship building and aircraft industries,
and raise the limit on foreign ownership in join-venture firms, especially in the automobile industry.
上一篇： 駐英國大使劉曉明在彭博歐洲總部的主旨演講：《更加開放的中國，更加美麗的春天》II（中英對(duì)照）
下一篇：2018年5月11日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。