問：日前，莫桑比克政府同反對(duì)黨簽署和平與民族和解協(xié)議。中方對(duì)此有何評(píng)論？
答：中方對(duì)莫桑比克朝野雙方簽署和平協(xié)議表示歡迎和支持。中方作為莫桑比克和平進(jìn)程國際聯(lián)絡(luò)小組成員，一直以來為推進(jìn)莫桑比克和平進(jìn)程作出積極努力。相信莫桑比克朝野雙方將切實(shí)履行協(xié)議承諾，將政治意愿轉(zhuǎn)化為實(shí)際行動(dòng)，推進(jìn)莫桑比克和平進(jìn)程，實(shí)現(xiàn)國家長治久安。
中方高度重視發(fā)展同莫桑比克的全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，愿同國際社會(huì)一道，繼續(xù)為莫桑比克實(shí)現(xiàn)和平、穩(wěn)定與發(fā)展發(fā)揮建設(shè)性作用。
Q: The Mozambican government and the opposition party recently signed a peace and reconciliation agreement. What's your comment?
A: China welcomes and supports the signing of the peace agreement between the Mozambican government and the opposition party. As a member of the International Contact Group, China has been making positive efforts to promote the peace process in Mozambique. We believe the Mozambican government and the opposition party will earnestly fulfill their commitment under the agreement, translate their political will into concrete actions, promote Mozambique's peace process and achieve long-term peace and stability in that country.
China highly values its comprehensive strategic cooperative partnership with Mozambique and stands ready to work with the international community to play a constructive role in achieving peace, stability and development in Mozambique.
問：據(jù)報(bào)道，美國總務(wù)管理局周三發(fā)布一項(xiàng)臨時(shí)規(guī)定稱，將根據(jù)“2019年度國防授權(quán)法案”禁止使用美聯(lián)邦政府資金采購華為、中興、?？低?、大華和海能達(dá)5家中國公司電信設(shè)備，該規(guī)定將于本月13日生效。中方對(duì)此有何評(píng)論？
答：中方對(duì)美方實(shí)施“2019財(cái)年國防授權(quán)法案”有關(guān)涉華消極條款，對(duì)中國特定企業(yè)采取歧視性和不公平的做法表示強(qiáng)烈不滿和堅(jiān)決反對(duì)。我們注意到相關(guān)中國企業(yè)已經(jīng)在美采取了法律行動(dòng)。
Q: US General Services Administration on Wednesday released an interim rule for a ban on federal purchases of telecommunications equipment from five Chinese companies, including Huawei, ZTE, Hikvision, Dahua and Hytera. The ban is based on the National Defense Authorization Act for 2019 and will come into effect on August 13. I wonder what is China's comment on it?
A: China deplores and firmly opposes the US practice of taking discriminatory and unfair measures on certain Chinese companies based on China-related negative content of its 2019 National Defense Authorization Act. We note the legal actions taken by relevant Chinese companies in the US.
美國濫用國家力量不擇手段地蓄意抹黑和打壓特定中國企業(yè)，嚴(yán)重?fù)p害美國國家形象和自身利益，更嚴(yán)重破壞全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈，已經(jīng)并將繼續(xù)遭到世界各國的廣泛反對(duì)和抵制。我們堅(jiān)定支持相關(guān)中國企業(yè)拿起法律武器維護(hù)自身的正當(dāng)權(quán)益，也將繼續(xù)采取一切必要措施，堅(jiān)決維護(hù)中國企業(yè)的正當(dāng)合法權(quán)益。
我們敦促美方摒棄冷戰(zhàn)思維和零和博弈理念，停止將經(jīng)貿(mào)問題政治化，停止對(duì)中國企業(yè)的無理打壓，多做有利于促進(jìn)中美經(jīng)貿(mào)合作健康穩(wěn)定發(fā)展的事。
The US has abused its state power and used every possible means to smear and oppress certain Chinese companies. This has seriously undermined its image as a country and its own interests. What's worse, it has severely damaged global industrial chain and supply chain. This has been and will continue to be opposed by all countries. We firmly support the relevant Chinese companies in safeguarding their legitimate rights and interests through legal means, and we will take all necessary measures to do so.
We urge the US side to abandon its Cold-War mentality and zero-sum game mindset, stop politicizing trade issues and oppressing Chinese companies for no reason, and contribute to China-US cooperation by making it more sound and stable.
問：據(jù)報(bào)道，7日，吉爾吉斯斯坦國家安全委員會(huì)特種部隊(duì)對(duì)吉前總統(tǒng)阿坦巴耶夫發(fā)動(dòng)抓捕行動(dòng)，同阿的支持者發(fā)生沖突。中方對(duì)此有何評(píng)論？中方是否會(huì)采取額外措施加強(qiáng)中吉邊檢？中吉邊檢點(diǎn)是否仍正常運(yùn)行？
答：中方注意到7日晚至8日凌晨在吉爾吉斯斯坦發(fā)生的事件。作為友好鄰邦和全面戰(zhàn)略伙伴，中方真誠希望吉爾吉斯斯坦保持局勢(shì)穩(wěn)定，相信吉爾吉斯斯坦人民完全有能力、有智慧建設(shè)好自己的國家。
根據(jù)中吉兩國政府簽署的《關(guān)于開放邊境口岸及其管理制度的協(xié)定》，雙方開設(shè)有吐爾尕特和伊爾克什坦兩對(duì)口岸，目前均正常運(yùn)轉(zhuǎn)。
Q: On August 7 Kyrgyzstan's national security committee special forces undertook an operation to detain former president Almazbek Atambayev, and there were clashes between government forces and the ex-president's supporters. What's your comment? I wonder if China took additional security measures on China-Kyrgyzstan border? Are the border check points functioning normally?
A: China noted the incident that took place in Kyrgyzstan from the night of August 7 to the early morning of August 8. As its friendly neighbor and comprehensive strategic partner, China sincerely hopes that the situation in Kyrgyzstan will maintain stability and believes that the Kyrgyz people have full capability and wisdom to manage their country.
According to the agreement on the opening of border passes and the management system between the Chinese and Kyrgyz governments, the two sides have opened the passes of Torugart and Erkeshtam and they are in normal operation.
上一篇：駐以色列大使詹永新在以《國土報(bào)》發(fā)表署名文章《疑心生暗鬼》（中英對(duì)照）
下一篇：駐以色列大使詹永新接受《以色列時(shí)報(bào)》書面采訪（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。