譯員辛苦的幾個表現(xiàn)
2017-02-08 09:51:26 etogether.net 網(wǎng)絡 次
翻譯工作有著許多其他工作所沒有的誘人之處，其中之一就是可以近距離地接觸國家元首?？墒牵g的辛苦恐怕只有譯員自己知道。據(jù)譯界前輩章含之女士回憶，她在從事外事翻譯工作的過程中遇到了無數(shù)國家元首, 其中脾氣最古怪的大概要算特立尼達和多巴哥的總統(tǒng)威廉姆斯。他同周總理會時,一口氣講了十幾分鐘，不停下來讓她翻譯。當時，我國的譯員都不會速記，因此總統(tǒng)滔滔不絕地講,章含之的簡單記錄已經(jīng)寫滿了好幾張紙。她心里很緊張，怕回過頭來記不住。周總理看出她的緊張，打斷威廉姆斯總統(tǒng)說：“總統(tǒng)閣下，我是否可以請你稍停片刻，讓我們的譯員翻譯？ ”誰知對方說:“我沒有被中途打斷的習慣。”接著又往下講,整整講了大約半個小時，章含之急得渾身冒汗，與會人員也都為她擔心。幸虧她那時年輕，記憶力強，基本都譯全了。
通常譯員之苦主要表現(xiàn)在以下幾個方面:首先,譯員的生活和工作很辛苦。譯員不僅要口譯，而且要負責接待和隨團出訪，往往身兼數(shù)職，常有“五大員”（翻譯員、參事員、協(xié)調(diào)員、管理員和安全員）或“十大員”（翻譯員、接待員、導游員、宣傳員、書記員、勤務員、管理員、安全員、指揮員和協(xié)調(diào)員）之稱。這是一項耗時耗力、無比繁雜的工作。
出差是譯員的家常便飯。許多譯員逢年過節(jié)都在異國他鄉(xiāng),無法享受常人習以為常的天倫之樂，家庭孩子難以照顧。有些“援外”和“勞務出口”的翻譯，辛苦程度更是超出常人的想象。就是為國家領導人服務的高級翻譯，也經(jīng)常會遇到面對山珍海味和美味佳肴卻無從下口的情況,最后還得餓著肚子回去泡方便面。其次，口譯工作本身非常辛苦?？谧g是一種高強度的腦力勞動，由于時間緊，譯員需要耳聽、腦記、嘴說,以快于筆譯10倍的速度飛快地進行雙語轉(zhuǎn)換，腦子始終處于高度緊張狀態(tài)。若是遇到不熟悉的內(nèi)容，腦子更是“苦不堪言”。一不小心，就有可能出丑、鬧笑話,甚至還有可能被“貶”下來。第三，職業(yè)危險。由于工作性質(zhì)的緣故，譯員必然要接觸到大大小小的機密，然而一旦機密泄露，譯員便會首先成為懷疑對象,說不準還要背上“黑鍋”。另外，出于工作需要，譯員有時要代人受過，成為替罪羊。有的還要遭受不白之冤甚至生命危險。第四，服務對象不配合所帶來的職業(yè)痛苦。有些說話人不懂口譯工作的特點,缺乏對譯員工作的理解和體貼，講話長時間不停頓，有的講話速度太快,譯員記憶力和筆記技術(shù)若是欠缺一些，則肯定不能勝任口譯工作。
上一篇：巧的讓翻譯冒汗的經(jīng)歷
下一篇：口譯多注意口音及數(shù)字練習
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。