為企業(yè)收購(gòu)談判當(dāng)翻譯
2017-02-15 09:54:25 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
一開(kāi)始，老外對(duì)每個(gè)額外要價(jià)的溢價(jià)部分統(tǒng)統(tǒng)給予否決。盡管Y小姐用上了吃奶的力氣，談判還是中斷了幾回，無(wú)法繼續(xù)。雙方面紅耳赤\就差跳到桌上動(dòng)手打架了。
到這時(shí)，所有人都發(fā)現(xiàn),xx會(huì)計(jì)師事務(wù)所的資產(chǎn)評(píng)估和分析報(bào)告已成了一本廢紙。最后還是雙方老板的個(gè)人魅力和決策力決定了談判的走向。
盡管在一小部分條款上有些爭(zhēng)議,但雙方還是很快達(dá)成了共識(shí),采用妥協(xié)格式的條款。整份收購(gòu)協(xié)議采用中英文對(duì)照版本格式。本來(lái)純英文協(xié)議只有1寸厚，中英文對(duì)照版本格式變成了2寸厚。協(xié)議最后還跟了許多要求雙方另外提供的附件，所有與交易有關(guān)的資料都在里面，加起來(lái)共有1尺厚。 這可苦了Y小姐了。她心里痛罵老外啰唆。
還好，她事先有所準(zhǔn)備。談判開(kāi)始前，她曾花了三天時(shí)間把英文原版書(shū)上的收購(gòu)協(xié)議看了一遍，難一點(diǎn)的地方還作了相應(yīng)的中文記錄。在兩個(gè)打宇員、一個(gè)助手的協(xié)助下，她整整花了兩天時(shí)間才完成。
上一篇：浪漫的空中翻譯
下一篇：走近走俏的職業(yè)-同聲傳譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。