為了確定這種技巧的特點(diǎn)，不妨再看一下有關(guān)收音機(jī)廣播體育比賽的那個(gè)例子。播音員看著比賽場(chǎng)上所發(fā)生的一切， 把它弄明白，并進(jìn)行講述。他把視覺(jué)看到的信息歸納、轉(zhuǎn)變?yōu)橛每谡f(shuō)出的意思。把看到的信息變成意思是一個(gè)極其普通的，也是一個(gè)最不知不覺(jué)的過(guò)程。我們說(shuō)“看到保羅了”，當(dāng)時(shí)我們實(shí)際看到的是體型、膚色和動(dòng)作。只有畫(huà)家才會(huì)停下來(lái)考察這個(gè)視覺(jué)形象，其他的人則沒(méi)有看完就會(huì)明白看到了什么。他們把視覺(jué)看到的和他們以前所了解的保羅聯(lián)系起來(lái)，從而得出印象，他們“看到保羅了”。這個(gè)過(guò)程幾乎是不知不覺(jué)地進(jìn)行的。同樣的過(guò)程也能把聽(tīng)覺(jué)聽(tīng)到的變成意思?？谧g過(guò)程不斷證明，理解只不過(guò)是把信息變成意思，然后可以用任何特定的交流符號(hào)來(lái)表達(dá)。如果你聽(tīng)到天空中布噪音，你就會(huì)意識(shí)到那是一架飛機(jī)在上空飛過(guò)造成的。至于這個(gè)概念如何表達(dá),則取決于交流雙方所說(shuō)的語(yǔ)種以及所感覺(jué)到的信息和講話對(duì)的情景之間的關(guān)系。在這方面，讀者大概會(huì)接受這樣的觀點(diǎn)：世界上有多少種語(yǔ)言，多少發(fā)布信息的背景，便有多少種表達(dá)概念的方法，根據(jù)樣方式來(lái)推理，我們可能回進(jìn)一步接受這樣的觀點(diǎn):不管使用哪一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)，任何口頭交流都可以歸結(jié)到講話所表達(dá)的意思?？梢?jiàn)，口譯是一個(gè)三角過(guò)程（語(yǔ)言一意思一語(yǔ)言)，而不是單純地從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的直線過(guò)程。語(yǔ)言先被感知(感知階段），接若被歸納出意思（理解階段），最后用另一種語(yǔ)言形式表達(dá)出來(lái)(表邊階段）。
打個(gè)比方，我們可以說(shuō)，如果譯員把法語(yǔ)譯成英語(yǔ)，他先把法語(yǔ)的“布”拆成“布條”，然后再“梳理布條”，把它再織成英語(yǔ)的“布”。換句話說(shuō)，譯員把聽(tīng)到的再說(shuō)出來(lái)之前，先把發(fā)言者明確表達(dá)的思想變成一種未表達(dá)的思想。完成這一步以后， 就沒(méi)有什么可以妨礙他表達(dá)現(xiàn)在已屬于他自己的思想了。對(duì)此,他表達(dá)得很自然，就好象他不進(jìn)行口譯時(shí)談運(yùn)己的觀點(diǎn)一 樣。
由此可見(jiàn)，口譯過(guò)程和每個(gè)人每天經(jīng)歷的形成自己的思想的過(guò)程并沒(méi)有本質(zhì)上的不同。譯員運(yùn)用的思維過(guò)程，是在日復(fù)一日不斷的實(shí)踐中形成的。他運(yùn)用每個(gè)人都具有的本能來(lái)理解許許多多思想,再以非言語(yǔ)形式把它們儲(chǔ)存起來(lái)(這與死記硬背詞匯毫無(wú)關(guān)系），然后再用言語(yǔ)形式把思想和概念表達(dá)出來(lái)。這在說(shuō)出口時(shí)是很自然的，但消失得也很快。因此， 譯員大部分技巧的基礎(chǔ)是一種很自然的思維過(guò)程，即思想一語(yǔ)言過(guò)程。更進(jìn)一步考察一下，我們可以看到，這個(gè)過(guò)程是可逆的。而一旦逆轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，這一過(guò)程就會(huì)導(dǎo)致理解。這是什么意思呢？這意味著：“我看到保羅了”這句話被一個(gè)只外人聽(tīng)到了就能聽(tīng)懂，因?yàn)樗驯Ａ_這個(gè)名字變成一個(gè)模糊的思維形象。他把語(yǔ)言變成思想，來(lái)理解他所聽(tīng)到的這句話。
上一篇：集中注意力：一種自覺(jué)的行為
下一篇：口譯流暢表達(dá)的練習(xí)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。