在當(dāng)今世界職業(yè)足球俱樂部中，擁有眾多明星選手的西甲豪門皇家馬德里俱樂部來到了中國(guó)昆明。“皇馬”訪華的第一天以在國(guó)貿(mào)中心舉行的歡迎晚宴而結(jié)束，云南省省長(zhǎng)以及當(dāng)?shù)氐谋姸喔鹘缑硕汲鱿送硌纭Ｍ瑫r(shí)“皇馬”還接受了地處中國(guó)南方高原卻以春城聞名的昆明市的表彰，拍攝紀(jì)念照時(shí)，眾星捧月，場(chǎng)面十分令人感動(dòng)。
世界プロサッカークラブの中で、數(shù)多くのスター選手を擁するスペインの強(qiáng)豪チームレアルマドリードが中國(guó)の昆明へやってきました。その滯在の第一日目はトレードセンターでの歓迎レセプションで締め括られ、雲(yún)南省の省長(zhǎng)や地元の様々な著名人も出席しました。それに、中國(guó)南方の高原にありながら常春の町で知られる昆明という都市から表彰を受け、レアルマドリードの選手たちは感動(dòng)的な記念寫真の主役となりました。
訪問昆明的第一天是極為緊張而疲勞的一天。由馬德里起飛的班機(jī)于當(dāng)?shù)貢r(shí)間12點(diǎn)10分降落在昆明國(guó)際機(jī)場(chǎng)，走下飛機(jī)的選手們都因長(zhǎng)途跋涉而顯得疲憊不堪。但是，沒想到僅僅休息了四五個(gè)小時(shí)，這些世界頂尖的足壇巨星們便在主教練奎羅斯的率領(lǐng)下，精神煥發(fā)并且非常認(rèn)真地開始了訓(xùn)練，絲毫看不出他們身上有時(shí)差以及長(zhǎng)途跋涉的任何影響。使周圍人們吃驚的不僅是這些，因?yàn)楸绕饡r(shí)差更為可怕的應(yīng)該是來到高原后常見的反應(yīng)，但“皇馬”人身上卻絲毫不見它的蹤影，還有貫徹在隊(duì)員全體身上的職業(yè)意識(shí)和尊重球迷的精神。
昆明滯在の第一日は超ハードスケジュールでした。マドリード発のフライトが現(xiàn)地時(shí)間12時(shí)10分に昆明國(guó)際空港に著陸し、降りてきた選手たちは長(zhǎng)旅で大変疲れたような顔をしていました。しかし、なんとほんの4、5時(shí)間休んだだけで、世界の頂點(diǎn)に輝いているビッグスターたちは、ケイロス監(jiān)督の指示に従い、時(shí)差ぼけや長(zhǎng)旅の疲れなどまったく感じさせないほどの元?dú)荬暑啢侵沥盲普婷婺郡衰去飑`ニングを開始しました。そして、回りを驚かせたのはそれだけではなく、時(shí)差ぼけよりももっとひどいはずの、高原地帯に來る人間によく見える反応がまったくないことと、チーム全體に徹底されたプロ意識(shí)とファンへのサービス精神でした。
擁有著貝克漢姆、羅納爾多、齊達(dá)內(nèi)、菲戈、勞爾以及卡洛斯這樣的世界級(jí)超豪華陣容的“皇馬”主席布特拉格諾對(duì)我們說：“我代表俱樂部，對(duì)昆明各位的歡迎表示衷心感謝。我希望我們選手的表現(xiàn)能使各位得到滿足。我只希望能給各位心中留下不可磨滅的美好回憶?！?/p>
ベッカム、ロナウド、ジダン、フィーゴ、ラウル及びカルロスのような世界的超豪華メンバーを擁するレアルマドリードGM補(bǔ)佐ブトラゲーニョさんは「昆明の皆さんの歓迎ぶりに一行を代表してお禮を申し上げます。私たちのチーム選手たちのサッカーに満足してもらえることを願(yuàn)っています。皆さんの心の中に消えない思い出を殘すことだけを望んでいます。」と語(yǔ)りました。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：論即席翻譯過程中的口譯記錄
下一篇：口譯員如何訓(xùn)練短期記憶能力？
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。