職業(yè)譯員需要多方面的技能，除了語言和口譯方面的技能外，還需要職業(yè)技能和商業(yè)技能。職業(yè)技能按照口譯業(yè)務(wù)的周期來看，應(yīng)該包括：
1. 溝通聯(lián)絡(luò)：在與雇主或客戶溝通時(shí)既要了解到所需信息，又要掌握分寸，知道什么時(shí)候說什么話。譯員急需的信息，不一定是客戶工作的核心內(nèi)容，三天兩頭打電話催要稿件就不合適。中介公司往往都有一套和譯員打交道的固定程序，聯(lián)絡(luò)起來比較容易。但如果是某家公司直接找你，就必須留意。人家不一定是對你不重視，但忘了翻譯的情況會不時(shí)發(fā)生。善于溝通能為雙方的愉快合作鋪平道路。
2. 桌前調(diào)研：這是我從英文 desk research 翻譯過來的概念。特指在自己的辦公桌前做調(diào)查研究，使用電話、傳真、電腦、電子郵件完成。在任務(wù)比較復(fù)雜、比較重大或者稿件不全甚至沒有的情況下，這是非常關(guān)鍵的一環(huán)。做好桌前調(diào)研，不僅需要掌握現(xiàn)代辦公設(shè)備的使用，還必須掌握信息查詢、檢索、分析和處理的技能。熟練掌握桌前調(diào)研的技能是職業(yè)譯員必備的技能。
3. 行程安排：根據(jù)溝通聯(lián)絡(luò)獲得的信息，安排自己的行程，也是一門技能。英文對應(yīng)的概念是organization and time management skills。要善于計(jì)劃時(shí)間，考慮周到。
4. 緊跟主要講話人：必須緊隨主要人物，但又要注意避免超過去，不要走在主要人物前面。重要場合下，這點(diǎn)很不容易做到。比如，擔(dān)任高級領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯時(shí)，你會發(fā)現(xiàn)：領(lǐng)導(dǎo)人的秘書覺得他也應(yīng)該緊隨，保鏢覺得他也應(yīng)該緊隨，禮賓或外事負(fù)責(zé)人覺得他也要緊隨，具體負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目的人也覺得應(yīng)該隨叫隨到，他手下的辦事員更是寸步不離。這才僅是你這一方的人馬，乘以二才包括對方的。請數(shù)數(shù)看，現(xiàn)在周周有多少人了。想象一下，樓道比較窄時(shí)會是什么情景。再進(jìn)一步想象一下，要走進(jìn)會議室的單雇門時(shí)又是什么情景。
5. 臨場以及意外情況的應(yīng)付：有些可以想得到，有些可能根本想象不到。這里列舉幾個(gè)：講話人口音太重，講話內(nèi)容太專業(yè)，麥克風(fēng)壞了，自己突然嗓子奇癢而咳嗽不停，口譯任務(wù)時(shí)間延長了，臨時(shí)被抓去翻一個(gè)完全沒有準(zhǔn)備的陌生話題，對方的翻譯搶你的話頭，講話人忘了譯員而一口氣說了10分鐘！
有志在口譯事業(yè)上發(fā)展，無論是想找到理想的以口譯為主的工作，還是想成為自由職業(yè)口譯，除了上述職業(yè)技能之外，還需要一組基本的商業(yè)技能。如果是找工作，則需要掌握如何做好下述事情的技能:
（1）自我定位
（2）了解雇主
（3）準(zhǔn)備簡歷
（4）面談取勝
如果想成為自由職業(yè)口譯員，則需要掌握如何做好下述事情的技能:
（1）設(shè)計(jì)服務(wù)項(xiàng)目
（2）確定收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
（3）報(bào)價(jià)、討價(jià)還價(jià)
（4）宣傳推銷
（5）財(cái)務(wù)與稅務(wù)管理
（6）時(shí)間的組織和利用
（7）文件歸檔檢索
責(zé)任編輯：admin
上一篇：口譯例文——硅谷之貴/The Unique Silicon Valley
下一篇：如何處理講稿
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。