5.締約國(guó)一方的企業(yè)，其資本全部或部分為另一締約國(guó)的一個(gè)或一個(gè)以上居民直接或間接所有或控制，則該企業(yè)在前一締約國(guó)不應(yīng)受到另外一種、或比該國(guó)其他同類企業(yè)受到或可能受到的、依版權(quán)使用費(fèi)金額估算的任何負(fù)擔(dān)更重的征稅或與此有關(guān)的任何要求。
6.雖有第二條的規(guī)定，本條規(guī)定應(yīng)適用于一切種類的課稅。
第九條 互相協(xié)商的程序
1.如果某人認(rèn)為締約國(guó)一方或雙方對(duì)他的行動(dòng)導(dǎo)致或?qū)⒁獙?dǎo)致不符合本協(xié)定規(guī)定的征稅，不論這些國(guó)家國(guó)內(nèi)法規(guī)定的補(bǔ)救辦法如何，他可以向他身為其居民的締約國(guó)主管當(dāng)局提起申訴；如果他的案件屬于第八條(1)的范圍，則向他身為國(guó)民的締約國(guó)主管當(dāng)局提起申訴，此種申訴必須在導(dǎo)致不符合本協(xié)定規(guī)定的征稅的第一次通知行動(dòng)三年之內(nèi)提出。
2.如果該主管當(dāng)局認(rèn)為申訴有正當(dāng)理由，而它本身又無(wú)法在另一個(gè)國(guó)家的主管當(dāng)局可能提出的……期限內(nèi)或此期限的展期期限內(nèi)提出令人滿意的解決辦法，則它應(yīng)盡力與另一締約國(guó)的主管當(dāng)局互相協(xié)商解決該案件，以避免不符合本協(xié)定的征稅。達(dá)成的任何協(xié)議均應(yīng)實(shí)施，而不受締約雙方國(guó)內(nèi)法律規(guī)定的任何時(shí)間限制。
3.對(duì)于解釋和實(shí)施本協(xié)定所產(chǎn)生的困難與疑問(wèn)，締約國(guó)雙方的主管當(dāng)局應(yīng)當(dāng)盡力協(xié)商解決。雙方也可以就如何避免本協(xié)定未加規(guī)定的雙重征稅問(wèn)題進(jìn)行磋商。
4.為了就第一、二、三款所指取得一致意見(jiàn)之目的，締約國(guó)雙方的主管當(dāng)局可以互相直接聯(lián)系。如果認(rèn)為通過(guò)口頭交換意見(jiàn)對(duì)達(dá)成協(xié)議是可取的，則可以通過(guò)由締約國(guó)雙方主管當(dāng)局的代表組成的委員會(huì)來(lái)交換意見(jiàn)。
第十條 情報(bào)交換
1.締約國(guó)雙方主管當(dāng)局應(yīng)當(dāng)交換必要的情報(bào)，以便履行本協(xié)定或締約國(guó)雙方有關(guān)本協(xié)定稅務(wù)涉及的國(guó)內(nèi)法律的規(guī)定，只要此種征稅不違反本協(xié)定。情報(bào)交換不受本協(xié)定第一條的限制，締約國(guó)一方收到的任何情報(bào)，應(yīng)當(dāng)按該締約國(guó)依國(guó)內(nèi)法律獲得情報(bào)同樣的方式予以保密，而且只能透露給從事估算或征收、實(shí)施或執(zhí)行本協(xié)定涉及的版權(quán)使用費(fèi)的人員和機(jī)關(guān)，或從事對(duì)此種征稅的訴訟作出裁決的人員和機(jī)關(guān)，包括法院和管理機(jī)關(guān)。此類人員或機(jī)關(guān)只能為此種目的使用該情報(bào)。他們?cè)诠_(kāi)的法庭審理或司法裁決中可以透露這種情報(bào)。
2.不論在何種情況下，第一款的規(guī)定不得解釋為對(duì)締約國(guó)強(qiáng)加以下義務(wù)：
(a)實(shí)行與該國(guó)或另一締約國(guó)的法律和行政慣例不一致的管理措施；
(b)提供依該國(guó)或另一締約國(guó)的法律或正常的行政途徑得不到的情報(bào)；
(c)提供可能泄露任何貿(mào)易、企業(yè)、工業(yè)、商業(yè)或?qū)I(yè)秘密或貿(mào)易方法的情報(bào)；或一旦泄露 則可能違反社會(huì)準(zhǔn)則(公共秩序)的情報(bào)。
上一篇：避免對(duì)版權(quán)使用費(fèi)雙重征稅的多邊公約(1979)
下一篇：博物館條例
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。