(2) 釋句
原作句子全譯過來，傳達(dá)了表層意思,句的深層含義有時(shí)叫讀者困惑，需要闡釋。釋句方法有釋果以因(用原因解釋結(jié)果，或者將原因說得更加明白）、釋難以易（用淺易的語句解釋難懂的語句）、釋古以今(用現(xiàn)代的說法解釋古典的說法）、現(xiàn)象本質(zhì)互釋（即闡釋現(xiàn)象的本質(zhì)，或用例解釋本質(zhì))等。如：
路左有一巨石，石上原有蘇東坡手書“云外流春”四個(gè)大字。
To its left is a rock formerly engraved with four big Chinese characters Yun Wai Liu Chun (Beyond clouds flows spring) hand-written by Su Dongpo (1037-1101)，the most versatile poet of the Northern Song Dynasty (960-1027). (張寧用例）
譯文中既有詞（蘇東坡）的闡譯，又有句（云外流春）的闡譯。“云外流春”原為一句,構(gòu)成一意境，在句中行使臨時(shí)性名詞的句法功能。所以譯者處理為Beyond clouds flows spring,以句子的形式闡釋。
(3) 釋段/句群
釋段即是對(duì)段或句群的意義加以闡釋，因?yàn)樽髡哂袝r(shí)省去了背景知識(shí)、推理和歸納的過程，中間略得太多，或者說對(duì)于某些讀者顯得過多，不得不加以填空，把譯文讀者的思緒接上來。釋段/ 句群用得不多。
(4) 釋篇/書
闡釋除了釋詞、釋句、釋段外，有時(shí)在譯完全篇/書的基礎(chǔ)上， 還有必要使讀者對(duì)全文/書有更顯豁的了解，譯者在文/書末還可加上闡釋。釋篇/書用得較少。
(二)評(píng)
1. 何為"評(píng)”
評(píng)，即評(píng)論，是對(duì)所譯的內(nèi)容進(jìn)行批評(píng)或發(fā)表議論，包括評(píng)估 (評(píng)價(jià)和估計(jì)所譯的內(nèi)容）、評(píng)價(jià)(評(píng)定所譯內(nèi)稃的價(jià)值的高低）、評(píng)介（評(píng)價(jià)所譯內(nèi)容并介紹相關(guān)情況）、評(píng)判(判定所譯內(nèi)容的是非優(yōu)劣等）、評(píng)祈(評(píng)價(jià)所譯內(nèi)容并加以分析）等。加評(píng)的目的是為了讓 讀者更深人地理解所譯內(nèi)容，知其價(jià)值所在。
上一篇：科技翻譯“編”的策略
下一篇：英語科技文獻(xiàn)的特點(diǎn)及其翻譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。