一本著作和一篇文章一樣，也是統(tǒng) —的邏輯整體。因此，著作的翻譯與文章的翻譯乃事異理同。所以，科技翻譯中，提前交代這一章法的運(yùn)用，也完全適用于一本書的章節(jié)之間。就是說，一本科技著作的翻譯過程中，章與章之間，節(jié)與節(jié)之間，據(jù)全書上下文的邏輯聯(lián)系，都可能做提前交代的章法處理。這樣組織而成的全書譯文、整本譯作，就能成為上下呼應(yīng)、前后銜接的一個邏輯整休。譬如，下面例1的翻譯便是如此。本例選自某著作第四章《各國采金概況》。這一章共分《美國》、《澳大利亞》、《加拿大》、《南非》、《其他國家》五節(jié)。第一節(jié)出現(xiàn)的一句話（例1前面的文字），其中一語就需要使用隔一節(jié)的第三節(jié)（例1后面的文字）中的（育空河）加以交代，從而譯成“加拿大育空河流誠”；否則，若不考慮一本書章節(jié)之間瞻前顧后這一章法手段的合理運(yùn)用，而將其直譯成“加拿大育空地區(qū)”，譯文便未忠實(shí)于原意而出現(xiàn)誤譯。此外，上文的“19世紀(jì)”，也是下文年代的提前交代。
1. В конце 90-х годов были открыты богатейшие россыпи канадекото севера на реке Клондайк, а вслед за этим и Аляски, которая граничила с канадекой территорией Юкон. ...
...
...Бурное развитие добычи золота в Канаде началось в 1896--97 годах с открытия и разработки россыпей в районе Клондайка---притока реки Юкон. Территория Юкона, а также соседняя Аляска, принадлежащая Соединёниым Штатам, пережили бурную золотую лихорадку.
……于是，就在19世紀(jì)90年代的末期，發(fā)現(xiàn)了加拿大北部克郎代克河流域的富礦床，隨后又發(fā)現(xiàn)了與加拿大育空河流域毗鄰的美國阿拉斯加州的砂礦。
……（隔一節(jié)）
……加拿大采金工業(yè)的蓬勃發(fā)展始于1836年至1837年。當(dāng)時發(fā)現(xiàn)并開始采掘的是育空河支流——克郎代克河——流域的砂礦。育空河流域及其毗鄰的美國阿拉斯加州都經(jīng)歷了—段聲勢浩大的黃金熱時期。……
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技術(shù)語“精度”的表示法及舉例
下一篇：化學(xué)專利說明書翻譯示例b
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。