各類商務(wù)術(shù)語的音譯
2020-01-15 08:54:32 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
所謂音譯，就是按原詞的英語發(fā)音譯成對應(yīng)的漢字。關(guān)于音譯的適應(yīng)范圍，即哪些術(shù)語應(yīng)當(dāng)音譯，目前似乎尚無定論，不過在以下幾種情況下以音譯的居多。
1. 計(jì)量單位名稱一般可音譯。例如：
容量單位：
bushel蒲式耳gallon加侖
gill吉耳peck配克
pint品脫quart夸脫
重量單位：
grain格令ounce盎司
pound磅ton噸
電磁單位：
ampere安培（安）coulomb庫倫(庫)
farad法拉（法）henry亨利（亨)
ohm歐姆（歐） volt伏特(伏)
其它計(jì)量單位：
caloric卡路里(卡) （熱量單位）
bar巴 (壓力單位）
dyne達(dá)因 (力的單位）
hertz赫茲（赫） (頻率單位）
joule焦耳 (功、熱量單位)
mil密耳(長度單位）
watt瓦特（瓦） (電功率單位）
2. 人名、地名、公司名以及非普通名詞命名的專有名詞可以音譯。例如：
人名：
Einstein 愛因斯坦Franklin 富蘭克林
Haily哈雷Reagon 里根
地名：
London 倫敦 Greenwich 格林威治 Gibraltar 直布羅陀
New York 紐約 Colombia 哥倫比亞 Sahara撒哈拉
公司名：
Bofors 博福斯 （瑞典）
Texas 德克薩斯 (美）
Thomson 場姆遜 （法）
Martin Marietta 馬丁 ?馬里埃塔（美）
上一篇：商務(wù)英語比類詞語的翻譯
下一篇：商務(wù)漢譯英詞語的選擇
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。