標(biāo)書(shū)翻譯是整個(gè)投標(biāo)過(guò)程中極為重要的一環(huán)。標(biāo)書(shū)翻譯必須表達(dá)出使用單位的全部意愿，不能有絲毫疏漏。標(biāo)書(shū)翻譯也是投標(biāo)商投標(biāo)編制投標(biāo)書(shū)的依據(jù)，投標(biāo)方必須對(duì)標(biāo)書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無(wú)效標(biāo)，因此標(biāo)書(shū)翻譯人員需要有相當(dāng)高的專(zhuān)業(yè)度，須字斟句酌，以避免理解上的誤差。為了更好的做好標(biāo)書(shū)翻譯工作，譯道翻譯公司專(zhuān)門(mén)成立了標(biāo)書(shū)翻譯組，成員均經(jīng)過(guò)了專(zhuān)門(mén)的培訓(xùn)和實(shí)踐，所有標(biāo)書(shū)翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類(lèi)招標(biāo)投標(biāo)的程序，并熟悉相關(guān)知識(shí)，從而能夠在各個(gè)環(huán)節(jié)更好地配合招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)，因此能保證譯稿的專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。如有標(biāo)書(shū)翻譯方面的疑問(wèn)，歡迎致電山東譯道翻譯150-9898-87898.
山東譯道翻譯公司經(jīng)過(guò)多年的工作積累和辛勤耕耘，至今已經(jīng)擁有了強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)。我們公司的翻譯服務(wù)項(xiàng)目范圍非常廣，涉及的領(lǐng)域也非常之多。就商務(wù)技術(shù)筆譯來(lái)說(shuō)，有工業(yè)工程項(xiàng)目、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易項(xiàng)目、法律標(biāo)準(zhǔn)項(xiàng)目等等。
山東譯道翻譯的翻譯人員在商業(yè)方面都具有非常豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。因技術(shù)專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)非常重要，我們要求每位譯員都要經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)技術(shù)翻譯的培訓(xùn)，且都為各大高校研究生或碩士生畢業(yè)人才，在校成績(jī)優(yōu)秀者，工作經(jīng)驗(yàn)均有五年以上。譯道翻譯公司為能更好的做好翻譯服務(wù)，讓客戶(hù)更加放心滿(mǎn)意，依然在人才招納及專(zhuān)業(yè)技術(shù)培訓(xùn)上不斷做努力。
既然需要標(biāo)書(shū)翻譯，況且正規(guī)的翻譯公司都會(huì)有一套規(guī)范的流程，那么譯道翻譯的流程又是怎么樣的？接下來(lái)讓我們?yōu)槟憬榻B。
1 來(lái)稿
譯道翻譯設(shè)立了專(zhuān)門(mén)的職能部門(mén)，嚴(yán)格執(zhí)行 ISO9001 質(zhì)量保證體系和項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制，對(duì)譯員錄用考核程序嚴(yán)謹(jǐn)，要求譯員具備較深厚的中文和外文功底，較強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)能力，并具備某一領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，以保質(zhì)保量的完成譯稿。要知道，質(zhì)量是企業(yè)的立身之本，也是品牌的重要前提。
2 項(xiàng)目分析
本著對(duì)客戶(hù)負(fù)責(zé)也就是對(duì)自己負(fù)責(zé)的原則，我們要對(duì)客戶(hù)提供所譯稿件進(jìn)行整體性分析，確定內(nèi)容所屬行業(yè)，特點(diǎn)以及專(zhuān)業(yè)要求等。指定專(zhuān)門(mén)的項(xiàng)目經(jīng)理從譯員庫(kù)中分析挑選多名此行業(yè)的專(zhuān)業(yè)譯員成立項(xiàng)目組，統(tǒng)一專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和標(biāo)準(zhǔn)，協(xié)同翻譯，制定計(jì)劃進(jìn)度時(shí)間表和工作要求及標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)確的進(jìn)行項(xiàng)目分配。畢竟，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司不僅僅是說(shuō)說(shuō)而已。
3 翻譯執(zhí)行
翻譯人員嚴(yán)格執(zhí)行項(xiàng)目執(zhí)行計(jì)劃，明確客戶(hù)對(duì)譯文的各項(xiàng)要求。譯前對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯進(jìn)行統(tǒng)一，并隨時(shí)同項(xiàng)目經(jīng)理實(shí)時(shí)溝通翻譯中所遇到的問(wèn)題尋求解決。項(xiàng)目進(jìn)行中，項(xiàng)目經(jīng)理對(duì)翻譯進(jìn)度進(jìn)行每日跟蹤并質(zhì)量抽查，保證翻譯進(jìn)度的計(jì)劃性。同時(shí)，項(xiàng)目經(jīng)理隨時(shí)掌握客戶(hù)*一手動(dòng)態(tài)信息，如修改，添加或者刪減內(nèi)容或?qū)ψg文的附加要求，對(duì)翻譯內(nèi)容及進(jìn)度進(jìn)行適度調(diào)整，確保翻譯過(guò)程的流暢，做到全程各個(gè)環(huán)節(jié)控制有效、管理到位，處理及時(shí)。
4 質(zhì)量控制
嚴(yán)格執(zhí)行業(yè)界針對(duì)譯件的四審質(zhì)量保證流程：
一審：項(xiàng)目經(jīng)理審核術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性，以及查漏補(bǔ)缺
二審：校對(duì)人員的專(zhuān)業(yè)審校確定內(nèi)容準(zhǔn)確性，規(guī)范性。
四審：語(yǔ)言本地化及潤(rùn)色審校。
三審：排版人員的后期綜合校對(duì)。
5 后期制作
排版人員對(duì)完成稿件進(jìn)行后期排版與修改內(nèi)容的調(diào)整。查錯(cuò)補(bǔ)漏，確保譯稿純正、地道。
6 稿件交付
完成稿件按客戶(hù)要求的方式進(jìn)行交付。經(jīng)過(guò)客戶(hù)審閱之后，如對(duì)譯文有疑議并提出修改意見(jiàn)，我們依據(jù)翻譯合同對(duì)所譯稿件進(jìn)行及時(shí)修改及排版。客戶(hù)對(duì)最終譯文滿(mǎn)意，此次合作圓滿(mǎn)成功。
您好：歡迎翻譯企業(yè)的營(yíng)銷(xiāo)類(lèi)投稿，如需顯示相應(yīng)的網(wǎng)站鏈接，請(qǐng)支付少量的費(fèi)用，詳情請(qǐng)致電18964029557。
上一篇：承接詩(shī)詞翻譯，不滿(mǎn)意不收費(fèi)
下一篇：山東工程標(biāo)書(shū)翻譯哪家好？ 山東譯道翻譯服務(wù)好
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。