試聽(tīng)：
Imagine《臆想》
詞曲：John Lennon
歌手:John Lennon
Imagine there's no heaven,
臆想沒(méi)有天堂，
It's easy if you try,
一試也簡(jiǎn)單，
No hell below us,
腳下無(wú)地府，
Above us only sky,
只蒼穹在上，
Imagine all the people
臆想所有人們
living for today...
活在當(dāng)前...
Imagine there's no countries,
臆想沒(méi)有國(guó)度，
It isn't hard to do,
一試并不難，
Nothing to kill or die for,
沒(méi)有殛斃或殉難，
No religion too,
也無(wú)宗教，
Imagine all the people
臆想所有人們
living life in peace...
生活于和平...
You may say I'm a dreamer,
你可說(shuō)我在幻想，
but I'm not the only one,
但我非孤單一人，
I hope some day you'll join us,
盼望你也加入我們，
And the world will live as one.
自此世界共為一家。
Imagine no possesions,
臆想無(wú)占有，
I wonder if you can,
想知你可否，
No need for greed or hunger,
不貪婪，無(wú)饑寒，
A brotherhood of man,
四海皆兄弟，
imagine all the people
臆想所有人們
Sharing all the world...
共享這世界...
You may say I'm a dreamer,
你可說(shuō)我在幻想，
but I'm not the only one,
但我非孤單一人，
I hope some day you'll join us,
盼望你也加入我們
And the world will live as one.
自此世界共為一家。
試聽(tīng)：http://url.cn/5GFN5vc
Superstition《迷信》
Stevie Wonder
Very superstitious, writings on the wall,
特別迷信，墻面文字
Very superstitious, ladders bout' to fall,
特別迷信，倒塌梯子
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
十三個(gè)月的嬰兒，打碎鏡子
Seven years of bad luck, the good things in your past
七年的霉運(yùn)，好事成往昔
When you believe in things that you don't understand,
當(dāng)你信自己不懂的東西
Then you suffer,
便會(huì)受罪
Superstition ain't the way
迷信確不行
Very superstitious, wash your face and hands,
特別迷信，臉手多洗
Rid me of the problem, do all that you can,
盡你所能，幫我解決問(wèn)題
Keep me in a daydream, keep me goin' strong,
讓我幻想，讓我變強(qiáng)
You don't wanna save me, sad is my song
無(wú)人施助，我歌悲傷
When you believe in things that you don't understand,
當(dāng)你信自己不懂的東西
Then you suffer,
便會(huì)受罪
Superstition ain't the way, yeh, yeh
迷信確不行，耶，耶
Very superstitious, nothin' more to say,
特別迷信，沉默寡言
Very superstitious, the devil's on his way,
特別迷信，惡魔相見(jiàn)
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass
十三個(gè)月的嬰兒，打碎鏡子
Seven years of bad luck, the good things in your past
七年的霉運(yùn)，好事成往昔
When you believe in things that you don't understand,
當(dāng)你信自己不懂的東西
Then you suffer,
便會(huì)受罪
Superstition ain't the way, no, no, no
迷信確不行，不，不，不
上一篇：泰州同聲翻譯設(shè)備租賃 迅帆博世同聲傳譯設(shè)備出租
下一篇：2018年中國(guó)翻譯公司排名前十榜單
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。