融合既是一種譯句法，又是一種譯詞法，宜用于漢譯英時譯句，英譯漢時譯詞。漢語語句短小，常出現(xiàn)疊床架屋、神聚形散的板塊流，此時融合句意很有必要。如“兵臨城下，將至壕邊，豈可束手待斃？”（《三國演義》）可融合（綴合）成一整句“Shall we fold our arms and wait to be slain when the enemy is already at the city gates?”翻譯中善于掌握句意的融合是保證目的語可讀性的關(guān)鍵。
如“都這么你干你的，他干他的，愛來不來，愛干不干，那怎么行呢?”這種松散語段必須融合句意，緊縮組織，可譯成“How can we get it done if you people all muddle along like this?”句子組織上的融合、緊縮及聯(lián)綴在于選擇目的語中最適當(dāng)?shù)木湫?；所以，實際上這也是一種句型轉(zhuǎn)換。英語書面語忌流散（looseness），支離（choppiness),講求緊湊嚴(yán)謹(jǐn)(impactness)。我們應(yīng)在適當(dāng)顧及原作風(fēng)格的同時善作調(diào)整、調(diào)節(jié)。
詞義融合常屬于英譯漢中的譯詞手段，就是將若干詞的意思加以融匯、綜合、歸納或濃縮。漢語合成詞由語素合成，有相當(dāng)大的靈活性，宜于用在詞義的聯(lián)綴、融合上。比如以下詞語均可聯(lián)綴，將意義融合于一：sympathetic love（憐愛）,vicious and treacherous（奸詐）,stupid faithfulness（愚忠）,an insufferably disobedient boy（頑童）,（his）powerful and resultful action（魄力）,deep-rooted but unreasonable love（癡情），等等。詞義融合也就是詞義提煉問題，即漢語中所謂“煉字”；當(dāng)然，漢譯英中也可以運(yùn)用相似的煉詞法。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：拆離式翻譯技巧
下一篇：“還原”式翻譯處理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。