推動本地化的內(nèi)在動力何在？國際化發(fā)展的戰(zhàn)略和激烈的市場和技術(shù)競爭是推動本地化的源泉。以國際化設(shè)計技術(shù)的產(chǎn)品為基礎(chǔ)實施的本地化，可以為企業(yè)帶來眾多益處 ，主要體現(xiàn)在以下幾個方面。
1、拓展市場份額，實現(xiàn)全球化業(yè)務(wù)
隨著世界經(jīng)濟、政治和科技的深刻變革，全球一體化的趨勢和進程日益突出。計算機軟硬件和通信技術(shù)已經(jīng)建立了完整的結(jié)構(gòu)。個人計算機、因特網(wǎng)等技術(shù)的發(fā)展，擴大了潛在市場的規(guī)模，提高了商業(yè)運作速度，世界經(jīng)濟趨于全球化。任何一個大型軟件開發(fā)商都不會滿足于在本國市場的銷售，而會將成熟的產(chǎn)品迅速投入其他語言市場以獲取利潤。為適應(yīng)經(jīng)濟全球化的要求，越來越多的大型軟件開發(fā)商，已經(jīng)制定和開展全球化的發(fā)展目標(biāo)、策略和流程。軟件本地化是軟件國際化的重要組成部分，是實現(xiàn)全球化發(fā)展的重要方式。
2、本地化產(chǎn)品和服務(wù)，滿足特定語言市場
企業(yè)要開拓潛在國家/地區(qū)和特定語言市場，必須使其產(chǎn)品和服務(wù)適合當(dāng)?shù)氐奶囟ㄐ枰?，必須?jīng)過本地化過程。其中，最根本的是提供當(dāng)?shù)卣Z言支持的產(chǎn)品。此外，產(chǎn)品在某些功能上還要滿足特定市場的特殊需求。例如，提供雙字節(jié)字符支持，是東亞市場的基本服務(wù)要求。另外，本地化產(chǎn)品也要滿足目標(biāo)市場的用戶工作習(xí)慣、國家法規(guī)、文化傳統(tǒng)等方面的特殊要求。
3、尊重不同語言用戶需求，展示開發(fā)商發(fā)展實力
隨著市場發(fā)育的不斷成熟，客戶的要求不斷提高。同時，競爭對手的數(shù)量在不斷增加，技術(shù)實力不斷加強，市場競爭日趨激烈。本地化可以擴大潛在區(qū)域市場和客戶群。目前，是否支持本地語言，已經(jīng)成為越來越多計算機用戶選擇軟件的重要條件，因為絕大多數(shù)用戶習(xí)慣使用本國語言的軟件，這樣可以顯著提高工作效率。另外，許多國家的法律要求進口的計算機產(chǎn)品必須要附有本國語言的用戶手冊。在同等條件下，提供對當(dāng)?shù)卣Z言的支持，意味著產(chǎn)品性能和質(zhì)量的改善，有助于戰(zhàn)勝競爭產(chǎn)品贏得客戶。企業(yè)投資于產(chǎn)品本地化，體現(xiàn)了對當(dāng)?shù)赜脩舻闹匾暎w現(xiàn)了開發(fā)商自身的技術(shù)發(fā)展實力，能堅定用戶對開發(fā)商的信任，提高用戶的使用信心。
4、降低成本，提升綜合競爭力
本地化的產(chǎn)品，提供本地化語言的用戶界面和通俗易懂的文檔，使產(chǎn)品易學(xué)易用，只需提供相對較少的培訓(xùn)與支持服務(wù)，降低培訓(xùn)和技術(shù)支持等售后服務(wù)費用。另外，本地化產(chǎn)品一般由各個當(dāng)?shù)貙I(yè)本地化服務(wù)商完成，他們精通語言翻譯等服務(wù)。而如果由企業(yè)承擔(dān)全部語言的本地化，則僅語言翻譯一項，就必然會大大提高生產(chǎn)成本。另外，對于大多數(shù)發(fā)展中國家，人力資源成本低廉，因此可以提供較低價格的本地化服務(wù)。許多企業(yè)由于時間、語言技能和人力資源等因素限制，將產(chǎn)品本地化任務(wù)外包給專業(yè)本地化服務(wù)商，而專注于開發(fā)產(chǎn)品內(nèi)核功能，從而降低本地化生產(chǎn)成本，提升產(chǎn)品綜合競爭力。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：字幕翻譯的特點
下一篇：本地化行業(yè)發(fā)展趨勢
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。