軟件的國際化支持能力主要表現(xiàn)在如下三個方面：
1、Unicode編程
采用 Unicode 字符編碼標準，可以方便地處理單字節(jié)和雙字節(jié)字符的文字，是設(shè)計國際化軟件的重要方法。
Unicode有三種形式：UTF-8、UTF-16和UTF-32。UTF-8通常用于Web 內(nèi)容或通過Internet 協(xié)議進行傳輸?shù)某绦颉?/p>
在操作系統(tǒng)對Unicode標準的支持方面，以Microsoft Windows 為例，Microsoft Windows 3.1是支持Unicode的第一個操作系統(tǒng)，隨后的 Microsoft Windows NT 4.0、 Microsoft Windows 2000 和 Microsoft Windows XP 都把Unicode 作為操作系統(tǒng)內(nèi)在的編碼方式（UTF-16）。
因此，以這些操作系統(tǒng)為支撐的程序，是實現(xiàn)軟件國際化設(shè)計的基礎(chǔ)。為了更好地實現(xiàn)軟件對Unicode的支持，程序內(nèi)部應(yīng)盡量采用UTF-16數(shù)據(jù)編碼格式。
2、區(qū)域和文化意識
區(qū)域意識程序是遵守用戶所選定的語言規(guī)則和文化傳統(tǒng)的軟件。在國際化軟件中，包含許多與區(qū)域信息有關(guān)的數(shù)據(jù)格式，例如，日期和時間格式、貨幣格式、數(shù)字格式、排序格式、地址格式、紙張大小、電話號碼和度量單位等。這些與軟件目標市場的區(qū)域和文化意識緊密相關(guān)，需要正確的程序處理。
以開發(fā)Windows平臺的國際化軟件為例，在Win32程序設(shè)計環(huán)境中，國家語言支持（NLS)應(yīng)用程序接口(API)提供了從應(yīng)用程序中消除區(qū)域特定假設(shè)的合適工具，能夠以符合區(qū)域ID（LCID)所標示的當前選定用戶區(qū)域的格式來表示數(shù)據(jù)。Microsoft.NET 框架采用了新的方式定義區(qū)域標識，通過引入System.Globalization命名空間的CultureInfo 類來表示區(qū)域文化信息。CultureInfo 類包含區(qū)域文化信息，例如，語言、國家或地區(qū)、日歷和文化傳統(tǒng)。該類也提供了進行文化敏感性字符串比較的一組方法。
關(guān)于控制臺應(yīng)用程序的區(qū)域數(shù)據(jù)的處理，可以按照系統(tǒng)的區(qū)域設(shè)置來進行特定語言的操作，這將保證數(shù)字、日期、時間、貨幣值和排序操作等與區(qū)域信息有關(guān)的數(shù)據(jù)格式的正確性。
3、處理多語言文字
對國際化軟件，保證多語言文字正確處理是基本要求。在軟件國際化的開發(fā)中，軟件應(yīng)該支持與多語言文字有關(guān)的以下功能：
可以處理不同的輸入語言和輸入法。
正確顯示所支持的文字。
在多語言環(huán)境中處理字體格式。
Microsoft Windows 2000和 Microsoft Windows XP以輸人法編輯器（IME）的方式提供對表意文字的輸入支持。Microsoft Windows 2000和Microsoft Windows XP還提供了對復(fù)雜文字的支持，以便可以處理與文字關(guān)聯(lián)的語言特性，例如，雙向性、字符排序、組合字符以及斷詞、斷行和與文本調(diào)整有關(guān)的特殊規(guī)則。
為了使Win32應(yīng)用程序在多語言環(huán)境中有效地顯示文本，可以調(diào)用Win32文本API、實例化 Win32編輯控件、實例化 Win32 Rich Edit控件，提供對多語言文字的顯示支持。
為了使多語言文字正確顯示，需要正確處理文字格式。因此，在Win32應(yīng)用程序中，不要硬編碼使用的字體大小和名稱。對于Web程序，不要將字體屬性值放到內(nèi)嵌樣式中，使用以專用方式預(yù)定義字體屬性和樣式的層疊樣式表（CSS)，可以保證內(nèi)容以正確的格式顯示。
責任編輯：admin
上一篇：常見字幕翻譯工具
下一篇：字幕翻譯的特點
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。