國(guó)內(nèi)影視字幕翻譯分屬官方和民間兩大陣營(yíng)，但無論是官方譯制系統(tǒng)還是民間網(wǎng)絡(luò)字幕組都存在一些比較突出的問題，如影視作品的翻譯、發(fā)布時(shí)間較為滯后，不能很好滿足觀眾對(duì)新作品的及時(shí)性觀賞需求；譯制過程中工作人員在工作時(shí)間和地點(diǎn)上不能很好協(xié)作；CAT技術(shù)嚴(yán)重欠缺及使用意識(shí)和能力不強(qiáng)等。
（一）時(shí)間問題
時(shí)間問題集中表現(xiàn)為時(shí)間不足和時(shí)間不協(xié)調(diào)，官方或民間都存在時(shí)間滯后問題。以央視為代表的官方譯制系統(tǒng)在美劇翻譯上存在“三宗罪”：時(shí)間總慢一步；翻譯總有錯(cuò)誤；配音總不合適。（胡凌竹，2007：102-103）之所以翻譯過的影視作品上映時(shí)間總比觀眾期待“慢半拍”，原因有二：
一是選取標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)苛。我國(guó)官方總習(xí)慣于引進(jìn)獲“金球獎(jiǎng)”等獎(jiǎng)項(xiàng)的作品，但問題是很多獲獎(jiǎng)的影視作品在獲獎(jiǎng)前可能已經(jīng)在影片制作國(guó)熱播了，等我國(guó)官方引進(jìn)時(shí)，這些作品早已可在國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)上免費(fèi)下載了。如2005年央視引進(jìn)《人人都愛雷蒙德》（Everybody loves Raymond)時(shí)，該劇已在美國(guó)播出九年之久。
二是審批程序繁瑣。央視引進(jìn)影視作品前先讓片商提供試看帶，然后由翻譯、專家和編導(dǎo)組成的團(tuán)隊(duì)進(jìn)行嚴(yán)格試看并給出意見，最后才會(huì)決定是否引進(jìn)。這一過程至少需要兩個(gè)月。
而網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯組成員多為分散在各地的兼職大學(xué)生，因?yàn)槠涔ぷ鲿r(shí)間很難統(tǒng)一，被網(wǎng)民戲稱為“臨時(shí)工”。對(duì)某字幕組小范圍調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，字幕組不但人員組成復(fù)雜，且工作時(shí)間差異較大。在李翔宇（2014:14）調(diào)查的十名字幕譯員中，有六位來自三所院校，另外四位來自“人人翻譯”字幕組；他們的工作時(shí)間分布在08:00-12:00、14:00-18:00及20:00以后這三個(gè)時(shí)間段，要實(shí)現(xiàn)同步翻譯和制作、即時(shí)溝通和協(xié)調(diào)幾乎不可能。這樣，任務(wù)完成時(shí)間相對(duì)滯后、字幕組工作效率不高就不難想見了。
字幕翻譯領(lǐng)域存在著一種“潛規(guī)則”，即誰(shuí)能在最短時(shí)間內(nèi)上映作品，誰(shuí)就能贏得更多的關(guān)注和市場(chǎng)。因此無論官方譯制系統(tǒng)還是民間字幕組，都普遍存在為追求翻譯速度和上映時(shí)間而犧牲必要技術(shù)支持或省略校對(duì)等的問題。因此，出現(xiàn)術(shù)語(yǔ)翻譯不一致、審校環(huán)節(jié)草草進(jìn)行甚至忽略、頻頻出現(xiàn)錯(cuò)誤等也就在所難免了。
（二）協(xié)作問題
除時(shí)間問題，字幕組在成員分工協(xié)作上也存在問題，主要是因?qū)I(yè)水平、時(shí)間、地點(diǎn)差異導(dǎo)致成員之間難以高效協(xié)同，多人協(xié)作造成影視作品整體語(yǔ)言風(fēng)格不協(xié)調(diào)，術(shù)語(yǔ)等翻譯不一致等，這是伊甸園（YDY)、風(fēng)軟（FR）、破爛熊（PLX)、人人影視（YY）等主要字幕組必須面對(duì)的現(xiàn)實(shí)問題。目前，字幕組基本停留在落后的手工操作階段——認(rèn)領(lǐng)任務(wù)后，首先進(jìn)行人工翻譯，繼而手工校對(duì)；而校對(duì)這一環(huán)節(jié)，有時(shí)可能為提高出片速度而省略。因此，整個(gè)字幕翻譯團(tuán)隊(duì)的工作缺乏系統(tǒng)性，很難保持多人協(xié)作的質(zhì)量。
字幕協(xié)作翻譯中，人名、物名、地名、稱呼等的統(tǒng)一是個(gè)難題。如美劇《欲望都市》中的Mr.Big先是譯為“大人物”，后又譯為“比格先生”、“彼格先生”等。由于譯員分工不同，很多人物譯名在前后多集中均不統(tǒng)一，類似案例不勝枚舉。顯然，人名、物名、地名、稱呼等若不能統(tǒng)一，就會(huì)整體上影響作
品質(zhì)量。
（三）技術(shù)問題
字幕翻譯的另一個(gè)突出問題是缺少有效技術(shù)、工具支持，導(dǎo)致工作效率低下。隨著翻譯技術(shù)發(fā)展，市面上出現(xiàn)了很多輔助性字幕翻譯、制作工具，但由于這些軟件缺少專業(yè)翻譯軟件必備的翻譯記憶功能和術(shù)語(yǔ)管理功能，該軟件的使用者仍要在緊張時(shí)間內(nèi)進(jìn)行高強(qiáng)度、重復(fù)性人工翻譯工作，不僅沒有節(jié)省“非生產(chǎn)”性時(shí)間，而且也無法保證譯文一致性及術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性等。
除上述問題外，字幕翻譯還面臨其他一些問題，如多數(shù)影視公司對(duì)翻譯了解和重視不夠、外包環(huán)節(jié)過多、譯員水平參差不齊、字幕組管理機(jī)制不健全等，本文不再贅述。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：軟件外包與軟件本地化的關(guān)系概論
下一篇：軟件本地化能力
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。