中華醫(yī)學院是尚醫(yī)國際醫(yī)療集團的重要組成部分，現(xiàn)開設有臨床醫(yī)學、預防醫(yī)學、法醫(yī)學、高級護理學、醫(yī)學工程學、藥學、衛(wèi)生事業(yè)管理學等本科專業(yè)。
An important component of SYIMG is Chinese Medical School (CMS), which offers undergraduate majors in clinical medicine, preventive medicine, forensic medicine, advanced nursing, medical engineering, pharmacy, health service management.
中華醫(yī)學院還在數(shù)十個專業(yè)領域里提供碩士學位和博士學位課程；在臨床醫(yī)學、預防醫(yī)學、藥學和衛(wèi)生事業(yè)管理學設有博士后流動站。
CMS also offers master degree and doctoral degree programs in dozens of specialties; postdoctoral programs in clinical medicine, preventive medicine, pharmacy and health service management.
該醫(yī)學院創(chuàng)建以來，為國家培養(yǎng)了大批頂尖醫(yī)學人才，現(xiàn)已成為國內名校之一。
Since its establishment, CMS has turned out numerous distinguished medical experts for the country, and it is now a prestige medical school in China.
尚醫(yī)國際醫(yī)療集團十分重視科研對提升醫(yī)療教育水平的促進作用，并投入巨資進行科研開發(fā)。
SYIMG attaches great importance to research, which will contribute to the improvement on medical education and healthcare services, and invests a great deal of fund into research and development.
該集團的研究人員絕大多數(shù)是在中華醫(yī)學院擔任教職的教授以及在尚醫(yī)醫(yī)學中心工作的主任醫(yī)師，其中有10人是中國科學院和中國工程院院士。
The majority of researchers in SYIMG are professors in CMS and chief physicians in SYMC, among whom are ten academicians of the Chinese Academy of Science and the Chinese Academy of Engineering Science.
他們以扎實的基礎理論知識和豐富的臨床經驗，承擔許多由國家和衛(wèi)生部資助和投資的醫(yī)藥科研項目。
With their sound theoretical knowledge and ample clinical experience, they undertake many research projects sponsored by the State and the Ministry of Health.
近10年來，該集團的不少研究項目獲得了專利，有幾個項目獲得了國家自然科學獎、國家發(fā)明獎和國家科技進步獎，在應用中取得良好的經濟效益和社會效益。
In the past ten years, quite a number of their research outcomes have got patented and some won national Award for Natural Science, National Award for Invention and National Award for Advances in Science & Technology. These research outcomes have brought in not only good economic returns, but also widespread social benefits in their applications.
責任編輯：admin
上一篇：醫(yī)學筆譯例文——臨床試驗
下一篇：醫(yī)學筆譯例文——醫(yī)療機構
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。