總部設在上海的尚醫(yī)國際醫(yī)療集團成立于1987年，它集衛(wèi)生服務、醫(yī)學教育、科學研究于一體，是中國最大的醫(yī)療集團之一。
Shang Yi International Medical Group (SYIMG), founded in 1987 and with its headquarters in Shanghai, is one of the largest medical groups in China, integrating healthcare service, medical education and scientific research.
該集團下屬的尚醫(yī)醫(yī)學中心，由多家歷史悠久、醫(yī)療質量出眾的三級甲等綜合性醫(yī)院和?？漆t(yī)院組成。
Affiliated to SYIMG is Shang Yi Medical Center (SYMC), comprising several Grade-A tertiary general and specialized hospitals renowned for their long history and good-quality healthcare services.
該中心許多臨床專業(yè)在中國處于領先水平，如神經外科、顯微外科、遺傳檢驗、皮膚科、肝外科、心臟外科、耳鼻喉科、小兒外科、影像診斷、生殖醫(yī)學、麻醉等。
SYMC takes the lead in many clinical areas in China, such as in neurosurgery, microsurgery, genetic testing, dermatology, hepatic surgery, cardiac surgery, otolaryngology, pediatric surgery, imaging diagnostics, reproductive medicine, anesthesiology, etc.
該中心擁有一大批具有職業(yè)精神、醫(yī)術精湛的資深醫(yī)師，為全國各地提供各類適宜的醫(yī)療衛(wèi)生服務，每年診治門診病人在1000萬人次以上，住院病人在100萬人次以上。
Serving in SYMC are a batch of senior doctors who, with their professionalism and proficient clinical skills, provide appropriate healthcare services for patients throughout the country, treating more than 10 million outpatients and one million inpatient annually.
該醫(yī)學中心還與海外多家保險和醫(yī)療機構合作，為常駐上海工作的外籍人士以及海外華人提供醫(yī)療保健服務。此外，該中心所屬的各家醫(yī)院也是教學醫(yī)院，承擔了醫(yī)學生見習和住院醫(yī)師培訓任務。
In addition, SYMC, in collaboration with overseas medical and insurance institutions, offers good-quality healthcare to expatriates and overseas Chinese residing and working in Shanghai. The hospitals affiliated to SYMC are also teaching hospitals which undertake student-physician training and resident training.
責任編輯：admin
上一篇：筆譯例文——醫(yī)學教育與科研
下一篇：筆譯翻譯例文——醫(yī)學研究
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。