- 簽證留學 |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
who從句是非限制從句,因此在who與其先行詞之間的頓挫稍長。和意群一樣,聽者如何判斷頓挫長短而邊聽邊在腦海中加標點,必須有良好的語法功底。
?。ㄋ模┻B音
連音在口語英語中是極普遍的現(xiàn)象。如tons of,make an announcement,tell(h)im,for(h)er等。通常在一個意群中輔音與元音很自然連了起來,如前面舉的一則有關(guān)日本外務(wù)省官員的例子said in an interview幾個字符串連在一起,對聽者來說是極大考驗。有時候播音員播報速度極快,甚至可把不同意群的部分連音。如:
When the scaffolding began to shake,he unfastened his safety belt to try to escape.在shake后,理當稍頓,但若播報速度快很自然便和he連,聽起來便像shaky。由于新聞播報速度大部分都快,因此連音部分極多,對初學者來說造成許多困擾。
?。ㄎ澹┡拇蛞衄F(xiàn)象
口語英語中還有拍打音的現(xiàn)象,就是[t][d]前后都是元音時,[t][d]便成拍打音,幾乎發(fā)[1]音,如little,important,mountain,couldn't,didn't,medal,middle,battle,forget it,not at all等的[t][d]音幾乎變成[1]音,這類詞出現(xiàn)在新聞報道的頻率相當高,也需要多加練習。
?。┦÷砸?/p>
口語英語中另外一個現(xiàn)象是:兩個音節(jié)的字,重音節(jié)前的元音常常會省略。如b(e)cause,p(o)lite,(a)bout,p(o)lice,b(e)lieve,m(i)stake,r(e)ceive,d(e)mand。三音節(jié)以上的詞則以重音節(jié)前后的元音省略。如d(e)licious,b(a)nana,chem(i)cal,pract(i) cal,terr(i) ble,choc(o) late,bus(i) ness,prob (a) bly,int(e) resting,fam (i) ly,fact (o) ry,ord(i) nary,s (u) ppose,gas (o) line,fav(o) rite,cam(e)ra。
二、廣播新聞的英語特點
?。ㄒ唬┙Y(jié)構(gòu)固定
平面媒體英文的第一段稱為導言,回答who, when,where,why,what,how等問題。廣播新聞英語第一句通常是主旨句,而后以回答前述的6個W方式發(fā)展。如The Ilan City Government's said enough is enough in its 13-day garbage war with the Ilan County Government.Overflowing with trash and fed up with the county's foot-dragging on finding a site for a new garbage dump,city garbage men have dumped 11 big trucks packed with wet stinking refuse on the plaza in front of the county office building.City officials say the problem is not theirs any more.It' s up to the county to take out the trash.在第一句主題句出現(xiàn)后,借著回答六個W的方式,將細節(jié)交代清楚。
?。ǘ┛谡Z化
以上則報道為例,三言兩語把宜蘭市政府和縣政府垃圾之爭交代得很清楚,enough is enough,overflowing with,fed up with,foot-dragging,packed with,up to等都是非??谡Z化的詞語。
?。ㄈo填補詞
一般日常對話,說話者用在支吾的時間可能高達30%到50%,如uh,oh,hum,ah,well,say等,甚至默而不語。因此聽者以較多的時間去慢慢了解聽到的信息??墒遣髥T播報新聞時須在有限的時間內(nèi)播出大量消息,所以頓挫盡量短,無支吾詞,聽者必須即聽即懂才能跟上播報員的速度,甚至不少英文較好的人也視聽新聞為畏途。
?。ㄋ模┖喍?/p>
理論上說,新聞英語遵循語言的KISS原則(Keep it short and simple.),尤其是單詞,應(yīng)該用通俗的語言。如:
Taiwan's WHO entry bid(用bid取代attempt)