一般語法書把“まで”列入補格助詞，還有些語法學(xué)者認(rèn)為它是個副助詞，不管它屬哪ー詞類，其使用范圍相當(dāng)窄，含意也少。

“まで”經(jīng)常接在體言后邊構(gòu)成補語。也能接在用言連體形后邊以及和部分助詞重疊使用構(gòu)成用言修飾文節(jié)，所以它就具備補格助詞和副助詞的雙重功能。

(一) 作為補格助詞 

1. 接在地點場所名詞后邊，表示行動的終點，可譯成“到 …...”“……為止”

* πの値は、小數(shù)點以下4桁まで出せば十分なのであつ た。

π的值求到小數(shù)點以下四位就足夠了。

* わが國のもつとも北方の漠河の気溫は一番寒さが零下45℃まで降られる。

我國最北方漠河的氣溫，最冷時能降至攝氏零下四十五度。

* 水蒸気が飽和度まで達(dá)してから水をもどる。

水蒸氣達(dá)到飽和度以后還原成水。

2. 接在時間名詞后邊表示動作、作用的限度，可譯成“到……”、“以至……”、“……為止”

* 第一期の工事は七月末まで終った。

第一期工程到七月底結(jié)束了。

* 申込期は五月三十一日までこと。

申請期間到五月三十一日為止。

* 劉さんはゆべも十一時までもう実験室で仕事をやってつづけた。

老劉昨天晚上到十一點鐘還在試驗室繼續(xù)工作。

* わたしは彼に六時までまっていた。

我等他一直到六點鐘。