當(dāng)1954年契訶夫逝世50周年時,我國曾響應(yīng)世界和平理事會的號召，在北京、上 海、廣州、武漢、重慶、沈陽等大城市都舉行了紀(jì)念活動，出版他的作品，上演他的《萬尼亞舅舅》和獨幕劇，放映根據(jù)他的作品攝制的影片如《掛在脖子上的安娜》等。就在 這一年,人民文學(xué)出版社新印了麗尼譯的《海鷗》、《伊凡諾夫》和《萬尼亞f舅》，滿濤 譯的《櫻桃因》，曹靖華譯的《三姊妹》和《契訶夫獨幕劇集》，新文藝出版社出版了焦 菊隱澤的《契訶夫戲劇集》，其中重譯了他的5個多幕劇，并附印了蘇聯(lián)舞臺演出契訶 夫的劇照多幅。為了紀(jì)念契訶夫逝世50周年，劇本月刊社編印了《紀(jì)念契訶夫?qū)?刊》；紀(jì)念契訶夫逝世50周年籌備委員會還編印了《紀(jì)念契訶夫畫冊》。1955年，中國 青年出版社出版了汝龍譯的《契訶夫短篇小說選》，共收了 21篇小說;1958年，人民文 學(xué)出版社又出版了汝龍譯的《契訶夫小說選》，上下兩冊,共收了 30個短篇，它們都受 到了廣大讀者的歡迎。

改革開放后契訶夫的作品也大量出版，但基本是再版一些老譯本，汝龍27卷在 80年代和90年代兩次被上海譯文出版社再版。安徽文藝出版社在1996年也再版了 汝龍的這套集子。

此外80年代中國戲劇出版社出版了張宗慎翻譯的《契訶夫的戲劇創(chuàng)作》（葉爾米洛夫著，1985)，浙江文藝出版社出版了賈植芳翻譯的《契訶夫手記》（1983),90年代 上海譯文出版社出版了朱逸森翻譯的《契訶夫怎樣創(chuàng)作》（帕佩爾內(nèi)著,1991)。

關(guān)于契訶夫的傳記，國內(nèi)翻譯出版的有柴霍甫?米哈的《柴霍甫評傳》（陸立之譯，上海神州國光社，1932)，弗里采的《柴霍甫評傳》（毛秋萍譯，開明書店，1934)，高 爾基的《回憶契訶夫》（巴金譯，平明出版社，1950),葉爾米洛夫的《契訶夫》（陳冰夷譯，人民文學(xué)出版，1950),B ?葉爾米洛夫的《契訶夫》（張守慎譯，人民文學(xué)出版社， 1960)等。

責(zé)任編輯：admin