過去，在我們的論著中，“溫針法”曾被譯作cautcropuncture。這實(shí)際上是編排錯(cuò)誤，錯(cuò)將“烙法”當(dāng)成了“溫針法”?！袄臃ā痹蛔g作acupuncture with heated needle?？紤]到將“烙法” 改譯作 heated puncture (needling)有點(diǎn)太俗，所以采用“詞素翻譯法”將其譯為 cauteropuncture，譯式如下：
cauter / o / puncture
(heat)                (needing)
(熱）（連結(jié)元音）（刺）?

“辨證論治”譯作 selection of treatment based on the differentiation of symptoms and signs, 通過“刪”法來簡化已不大可能了。這個(gè)譯語是分解式的釋義性翻譯，因其將語義中的各個(gè)層次及成分都分解式地作了解釋，使得每個(gè)詞的信息量都很分散，使 "刪”法缺乏運(yùn)用基礎(chǔ)。在這種情況下，我們只有采用“改”法了。 而改的中心內(nèi)容是將symptoms and signs集中到syndrome —詞中，將based on集中到with —詞中。這樣我們就可將這一譯語改譯為 treatment with syndrome differentiation, 而不必使用“詞素層翻譯”。

可見，淺化譯法有時(shí)也能簡潔譯語，也能發(fā)揮“詞素翻譯 法”的作用?！巴飧形鸽渫础边@個(gè)術(shù)語翻譯的中心問題是“外感”，因?yàn)?“胃院痛”有現(xiàn)成的對應(yīng)語stomachache。過去在翻譯“外感”時(shí)， 譯者們實(shí)際上下意識(shí)地采用了“詞素翻譯法”將其譯作
exogenous。 exogenous是由exo-(前綴，表示“外”）和-genous (后綴， 表示“產(chǎn)生的，引起的”）兩部分構(gòu)成，現(xiàn)在基本上已經(jīng)通用。應(yīng)該說這個(gè)譯法是符合英語構(gòu)詞法則的，因而也是可行的。但遺憾的是，很多譯者在翻譯時(shí)沒有充分發(fā)揮exogenous這個(gè)詞的作用， 結(jié)果將原本很簡潔的術(shù)語譯得十分繁瑣。將“外感胃脘痛”譯作 stomachache due to exogenous pathogenic factors 就是典型之例。 其實(shí)這里的due to, pathogenic factors都是多余之詞，可以在理解階段活躍于思維中，但卻不可以出現(xiàn)在書面上，因?yàn)樗鼈兪抢斫獾碾A梯，但卻不能成為表達(dá)的拐棍。因此，“外感胃脘痛”譯作 exogenous stomachache就很完滿了，甚至可以說是一個(gè)上乘譯品，無需再附加任何說明了。

事實(shí)上在很多情況下，我們都可以直接用exogenous來翻譯外感，語義上也不會(huì)有什么歪曲或丟失，請看以下幾個(gè)譯語：
外感發(fā)熱 exogenous fever
外感頭痛 exogenous headache
外感腰痛 exogenous lumbago

由此可以看出，有時(shí)單憑“詞素翻譯法”也不能達(dá)到簡潔譯語的目的，還必須綜合翻譯法的其它技能?！熬C合出成效”，這句話不但適合于工程設(shè)計(jì)，也同樣適合于語言轉(zhuǎn)換。