日語語法把狀語叫連用修飾語（還包括補語），如其名稱所示， 它的作用主要是修飾、限制用言（主要是動詞、形容詞)的。通常它不僅僅修飾ー個用言，而是修飾全句整個敘述的。日語狀語的位置一定要在謂語的前面。漢語的狀語主要也是修飾謂語的動詞、形容詞的，有時也能修飾全句，它的位置通常是處于主語與謂語之間，有時也可以置于主語之前(大多是時間名詞狀語或介詞結(jié)構(gòu)狀語），個別時候還可以置于謂語之后（屬于倒裝）。

日語狀語與漢語狀語比較，短的副詞等類狀語，基本一樣；而日語某些副詞狀語距離被修飾語很遠(yuǎn)，漢語則一般不遠(yuǎn)，這種情況漢譯時要適當(dāng)調(diào)整語序。另外，日語狀語比漢語復(fù)雜得多，也長得多，遇到這種情況，漢譯時大多要后移（與被修飾語換位）；有時要將狀語提出單譯;有時也可不變語序直接連譯。下面介紹幾種狀語譯例：

1. 短狀語漢譯后一般置于謂語之前

日語ー個詞或ー個短語作狀語時,一般漢譯不須改變語序，仍可置于謂語之前，但有時要適當(dāng)調(diào)整它與謂語的距離。

①今日はひどく寒い。今天很冷。

②再三云っても聞き入れない。（我）再三地說他也不聽。

③學(xué)校が終ったから帰ろう。放學(xué)了回家吧。

以上幾例中，日語狀語的位置與漢譯后的位置幾乎沒有什么改變。但有些日語的副詞狀語離被修飾動詞較遠(yuǎn)，漢譯時就要適當(dāng)調(diào)整ー下它同漢語動詞的距離，因為漢語的副詞一般距動詞較近。

④とてもそんなことはできない。那種事怎么（我〕也不能做。

⑤臺灣はかならず祖國のふところにもざる。臺灣一定要回到祖國的懷抱。