表示比況的常用詞有:如同、猶如、仿佛、好似等。

他現(xiàn)在已有六十歲了，但好像只有五十左右。

He is now sixty but looks about fifty.

(6) 第一分句含有讓步意義。

但是，像我們常說的那樣，道路總是曲折的，前途總是光明的。 (毛選 V P. 288)

But as we have often said，while the road ahead is tortuous, the future is bright.(V. P. 306)

(7) 第一分句含有時(shí)間意義。

依我看，第一個(gè)五年計(jì)劃內(nèi)建成合作社，第二個(gè)五年計(jì)劃內(nèi)合作社能得到鞏固，那就很好了。 (毛選 V. P. 380)

In my view，we will be doing well enough if the co-operatives can be consolidated during the second Five-year plan after being established in the First, (V. P. 400)

以上我們對(duì)漢語并列句的三種情況的英譯法分別作了探討， 我們以為首要的是對(duì)漢語并列句的結(jié)構(gòu)和所表達(dá)的意義應(yīng)有充足的全面的認(rèn)識(shí)，漢語吃透了以后再找合適的英語句式表達(dá)。