我們這里所說的Mood，指的是語(yǔ)法范疇中的情態(tài)，包括英語(yǔ)詞法中的動(dòng)詞語(yǔ)氣，“語(yǔ)氣”一詞，在英語(yǔ)語(yǔ)法和漢語(yǔ)語(yǔ)法中所指的范疇各有異有同。在英語(yǔ)語(yǔ)法中，語(yǔ)氣有陳述、祈使、虛擬三種。在漢語(yǔ)語(yǔ)法中，語(yǔ)氣除陳述、祈使外，還包括疑問和感嘆兩類。此外，漢語(yǔ)語(yǔ)法中并不存在類似英語(yǔ)虛擬條件之類的語(yǔ)氣。漢語(yǔ)一般是借助能愿動(dòng)詞等詞匯手段以及用關(guān)聯(lián)詞引導(dǎo)假設(shè)分句來表示 “假設(shè)語(yǔ)氣”。

1. 英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的翻譯

英語(yǔ)表達(dá)情態(tài)的主要手段是借助于情態(tài)動(dòng)詞?，F(xiàn)代英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞共有十三個(gè)，可分為八項(xiàng)。：

（1）can/could(I)        (5)need(V),

（2）dare/dared(II)      (6)ought(VI)

（3）may/might(III)      (7)shall/should (VII)

（4）must(IV)   (8)will/would(VIII)

漢語(yǔ)沒有情態(tài)動(dòng)詞，只有與英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞相當(dāng)?shù)哪茉竸?dòng)詞。能愿動(dòng)詞的表意功能是用在一般動(dòng)詞前表示動(dòng)作的態(tài)勢(shì)或趨向，統(tǒng)稱Coverbs。漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞有：

（1）能、能夠、會(huì)、可以、可能

（2）敢、肯、要、愿、愿意

（3）該、應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)、必須、需要

以上能愿動(dòng)詞中第（1)類表示的是“可能性”；第(2)類表示的是“傾向性”;第(3)類表示的是“必要性”，即情理上、習(xí)慣上或事實(shí)上的需要或必要。

對(duì)比而言,英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞與漢語(yǔ)的能愿動(dòng)詞有同有異，但前者的表意范圍較寬，所表達(dá)的情態(tài)比較豐富，語(yǔ)法功能大于漢語(yǔ)能愿動(dòng)詞。因此，我們?cè)诜g英語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，不能僅僅依仗以上三類能愿動(dòng)詞，還必須借助于其他能夠表示情態(tài)的實(shí)義詞或虛詞，目的是要充分地表達(dá)出英語(yǔ)詞中所含的情態(tài)。