以下是could/should/would/might在條件復(fù)雜句中的情態(tài)涵 義比較，漢語措詞僅供英漢翮譯時參考。原文語句情態(tài)固然千差萬 別，關(guān)鍵還在譯者掌握上述各表中所列的基本情態(tài)，在比較中體會 情態(tài)微差，細(xì)心琢磨措詞。

翻譯情態(tài)動詞必須重神似而不重形似，要特別注意語境。在以 上簡單介紹了英語8種(共13個)主要的情態(tài)動詞的翻譯問題。最重要的問題，是在于深透理解情態(tài)動詞在具體的、特定的上下文中是怎么用的，它表示什么情態(tài)。既然這是一種基本功，翻譯者就必須在多多進(jìn)行翻譯實踐的同時，研讀一些英美出版的重要語法著作，務(wù)求深透地理解它們在英語中的用法，弄 清楚它們所含的情態(tài)究竟是什么，才好下筆翻譯，選擇恰到好處的表達(dá)法。

其實,翻譯者只要準(zhǔn)確把握了原文的情態(tài)，英語某個情態(tài)動詞 的本身，不必見諸于單個漢語對應(yīng)詞，也就是說,可以寓意于句，寓情于“盡在不言之中”。