現(xiàn)代英語常常用過去進(jìn)行時追述對某件往事的回憶，以加強(qiáng) 描述的生動性，似乎可因用了進(jìn)行式這樣一個富于持續(xù)性(Durativeness)的動詞體性，就可以使過去已成靜止?fàn)顟B(tài)的事件和行為 產(chǎn)生動態(tài)感。用進(jìn)行式突出動詞描寫功能還表現(xiàn)在英語中的一批“感覺動詞”和“認(rèn)知動詞”的用法發(fā)展中，這些詞有：feel, love，hate，suppose，remember, forget, believe, know, understand, mean, hope, wish，fear, seem, like, dislike等等。這些詞都是人對客觀事物的感官反應(yīng)和認(rèn)識過程或形式。本身具有持續(xù)性，因此在傳統(tǒng)語法上是沒有進(jìn)行時的。正因?yàn)檫@個緣故，人們在用這些詞時都嫌缺乏動態(tài)感，改用進(jìn)行時，可以增強(qiáng)它們的動態(tài)感和現(xiàn)實(shí)感，正好與進(jìn)行時體貌情態(tài)相符，如：

d.“I am assuming she's alive. I am hoping so. ”

我想她還活著，我時刻沒有失去這線希望。

e. When I sat on the sun-warmed planking of the old dock, I was feeling lucky with my rod and tackles, and sure enough，I caught a nice threepounder.

來到舊碼頭，我坐在一塊被太陽曬得暖烘烘的木板上，手拿釣竿，心想這回可要走運(yùn)了：果然就釣著了一條足有三磅重的大魚！

表示存在和一些表示持續(xù)性動作的動詞。用進(jìn)行體時的情態(tài)一般都是為了突破靜態(tài)的凝滯感或突出現(xiàn)實(shí)的緊迫性：

f. She is being too uptight. She can't let it drop.

她這會兒神經(jīng)太緊張了，沒法把這事置之腦后。

翻譯的難處在于:進(jìn)行體情態(tài)涵義往往十分精微，難于把握，更難于表達(dá)。

2. 過渡功能

這里的所謂“過渡”,指進(jìn)行體所表示的行為或時間的暫時性、未完成狀態(tài)以及開始、轉(zhuǎn)折、變化等等。如：

g. That's ridiculous. A girl of fourteen is taking uppers as a matter of habit, and her mother is becoming very disillusioned.

真可笑，14歲的女孩子就吸毒成癮了，她母親現(xiàn)在灰心極了。（is taking表不未完成，is becoming表示開始、轉(zhuǎn)折或變化）。