在翻譯中詞義辨析工作是大的，是很重要的基礎分析工作，辨析詞義應緊緊抓住以下關系：

（一）形態(tài)語義關系

即抓住詞語的形態(tài)結構，進行解析，以得出詞義。具體方法是解析詞的構造系統(tǒng)，分到最基本的“義素"為止，再加以綜合。如quarterfinal,可以分解為quarter(四分之一）加上final (決賽），因此整個詞義為“四分之一決賽”。又如“ electronumeroscopic”，可以分解為electro-(電子的）加numero-(數字），再加scop-(儀器、儀表），-ic是表示形容詞性的詞尾標志，因此整個詞義為“電子計數器的”。這是詞的語義形態(tài)結構分析法。此外，還可 以根據詞的句法功能以確定其詞義，見下項(二）中的解釋。

漢語詞語也可以依據形態(tài)結構析出詞義，因為漢語雖然沒有屈折型形態(tài)變化，卻具有獨特的語素構詞規(guī)律及豐富多樣的詞形變化。

以語素(大體相當于義素）為例。我們可以根據語素判斷漢語合成詞的詞義。如：“朋友”：“同門曰朋，同志曰友”（《小學勾沉?卷二》)、“宇宙”：“四方上下曰宇，往古來今曰宙”（《小學勾沉?卷三》)、 “辛辣”：“辛甚曰辣”（《小學勾沈?卷四》)。這些詞都是義素的意義綜合或重復。至于詞的形態(tài)變化，漢語也有自己獨特的體系。“形”（能指）可以作為判斷“義”（所指）的線索或手段之一，也就是我們的“形聲字”。形聲字的形旁表義，音旁表音。比如“蟋蟀”，看到“蟲”旁就知道蟲類，這就是所謂“諧聲字”，半主義，半主音。說文）九千余 寧，以義相統(tǒng)據估計，漢語中形聲宇占90%左右。當然，漢語文 字體系這種形一義關系述很不完善，“宇”這個符號系統(tǒng)的所指只能 給我們提供一個“義”的線索，但這個線索卻是很好的詞義理據。此 外，漢語還有許多形態(tài)助詞，表示某種語法意義。

(二）語法層次關系

對詞語進行語法關系（層次和范疇）上的分析T包括以下幾層意思： 

1. 詞的基本詞性。像英語這類有形態(tài)標記的語言，一般可從形態(tài)上對詞義加以判斷。比如timelessness，其基本詞性必定是名詞， 因為它帶有名詞詞尾-ness;分解后的timeless還可以作形態(tài)語義分析，它是time(時間）加上形容詞詞尾less(無），因此我們可以斷定這個詞的詞義是“無時間性”（泛時性）。