英漢兩種語言在詞匯表達方面存在的差異相當大，特別在詞語的搭配上情況更是如此。在英譯漢的過程中，兩種語言在這些方 面的差異就必須給予充分的注意。譯者要根據(jù)不同的上下文，將英語的詞意，包括英語中的ー些特有搭配所包涵的意思，在漢譯時獲得充分并且是恰到好處的體現(xiàn)。這就是本文所謂的“完善詞（句） 意”操作的含義。

英語表達的ー個特點是，搭配比較靈活多樣。有時ー個表達可同時“統(tǒng)轄”幾個詞。這神情況往往會給漢譯帶來問題。請看下面一句英語：

(1) Languishing in port,the (former Soviet Pacific) fleet is suffering breakdowns of equipment,readiness and morale.

句中的“suffering breakdowns of equipment, readiness and morale”就英語行文而言，是很g然的.但“breakdowns”與后面的 三個詞equipment;, readiness，morale的搭配的漢譯就顯得麻煩了?！癰reakdown”是"損壞”或“故障”之意，與equipment搭配可譯成 “裝備破損”。但breakdowns of readiness，morale若照般翻譯成“戰(zhàn)備狀態(tài)有故障”，“士氣受到損壞”，這在漢語里是不太好接受的。因此譯者有必要來完善這個breakdown與readiness和morale的搭配所產(chǎn)生的詞意漢譯。經(jīng)斟酌，全句可譯成：

(前蘇聯(lián)的太平洋)艦隊停泊在港口，顯得毫無生氣。艦隊的裝備逐漸破損，士氣不振，達不到臨戰(zhàn)要求。

有時英譯漢時的“完善詞（句）意”是需要譯者根據(jù)原文特定的上下文，在漢譯句中適當增加ー個詞甚至是一句話，以使譯出的句子在邏輯上更符合原文的精神。請看下面一句；

（2）Britons will have the chance in the next few months to try out an emerging technology that could put mobile telephones within the reach of even modest domestic budgets.

這句英語按其行文結(jié)構(gòu)翻譯并不太難，一般人大約都會這樣處理：

A. 英國人在未來的幾個月里可能搞成ー種新興的技術(shù)，這種技術(shù)能使中等收入的家庭也能用得起移動電話。

雖然這個翻譯也不算錯，但從整句的內(nèi)在意思出發(fā)加以考慮， 似乎也還有可以完善的地方。一項技術(shù)本身并不能使中等收人的家庭用得起電話，只有將這種技術(shù)投人使用之后才會產(chǎn)生這樣的 結(jié)果，因此這句句子的漢譯最好應照顧到這樣ー層邏輯關(guān)系，増加 一點文字，作為內(nèi)在邏輯聯(lián)系的橋梁，從而使整句譯文的句意得到完善：