以前我們把饅頭譯成steamed bread,經(jīng)常使海外朋友迷惑不解，一個英語本族人很難理解為什么烤好的面包還要蒸。中國的饅頭就是中國的特有食品，就叫mantou，不能用面包來套！還有更多的例子，如湯圓，餃子jiaozi ,油條youtiao、黃果 huangguo等，由于出現(xiàn)了詞匯空缺，音譯借用就應(yīng)運而生了。（酸面團dough拿來烤就是面包，用來蒸就是饅頭、包子，用來炸就是油條、油講之類。）

景泰藍 cloisonné, cloisonné enamel 

秤 steelyard

屏風(fēng) pingfeng (Chinese folding screens) 

大班（老板）taiban, taipan 

旗袍 qipao

天安門廣場 Tian'anmen Square

麻得 mahjong

紙錢 ghost money

藏書票ex-libris

廟會 temple fair

四合院 courtyard houses, siheyuan (quadruple) courtyards

春節(jié)大聯(lián)歡 Spring Festival Gala

團圓飯 family reunion dinner

元宵節(jié) The Lantern Festival

拜年 a New Year visit/call (paying visits to relatives and friends during Spring Festival)

京劇——中國國粹 Beijing Opera—a Chinese national treasure

京韻大鼓 story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment

國畫traditional Chinese painting 

中國字畫 Chinese calligraphy and painting 

中國水墨畫 Chinese ink painting 

年畫 nianhua (traditional Chinese Spring Festival paintings)

門神（年畫）mensken ; door god