把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    超值滿減    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁(yè) > 行業(yè)文章 > 筆譯技術(shù) > 正文

日語(yǔ)復(fù)雜敬語(yǔ)的翻譯

發(fā)布時(shí)間: 2018-03-21 09:16:27   作者:etogether.net   來(lái)源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



④失禮ですが,この方は田中ですか?/對(duì)不起,請(qǐng)問這一位是田中先生嗎?(把“この方”譯為“這一位”,“田中さん”譯 為“田中先生”。原文和漢譯基本是對(duì)等的)


⑤では,お願(yuàn)いいたします。/那么,就拜托了。(“お……いた す”比“お……する”更恭敬些,譯為“拜托了”也基本対等)


⑥懇談會(huì)へお出でになりましたか。/您出席懇談會(huì)了嗎?(加用敬稱代詞“您”表示尊敬之意,并用比較鄭重的詞“出席”代 替一般詞匯“去到”,以增加尊敬色彩)


下面談?wù)勱P(guān)于日語(yǔ)鄭重語(yǔ)的翻譯。

在談鄭重語(yǔ)翻譯之前,首先讓我們比較ー下鄭重語(yǔ)與非鄭重語(yǔ)(普通話)的差異。比如 

めしを食う。/吃飯(非鄭重語(yǔ)〉

ご飯を食べます。/用飯(或進(jìn)餐、(鄭重語(yǔ))


至于日語(yǔ)鄭重詞語(yǔ)的翻譯,恐怕主要還是要把原文所表達(dá)的彬彬有禮的色彩譯出來(lái)(敬體的翻譯亦同)?,F(xiàn)具體說(shuō)明如下:


1.文字應(yīng)該用以北京話為主的標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代漢語(yǔ),不用方言、土語(yǔ)和不規(guī)矩的詞語(yǔ)。比如:

⑦どちら(“どこ”的鄭重語(yǔ))にお住まいですか? /您住在哪兒? (比譯“哪里”好些,不要譯“什么地方”)

⑧そちら(“そっち”的鄭重語(yǔ)〕はもう雪が降りましたか? /您那兒(比“你那里”禮貌)下雪了嗎?



微信公眾號(hào)

[上一頁(yè)][1] [2] [3] [4] [下一頁(yè)] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
  • 上一篇:漢英語(yǔ)言跳槽的現(xiàn)象
  • 下一篇:漢英思維和表達(dá)方式的不同


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)